約書亞記 4:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 那一天，耶和華在全體以色列人眼前高抬約書亞，他們在他一生的日子都敬畏他，像敬畏摩西一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 那一天，耶和華在以色列眾人面前提升約書亞，在他有生之年，他們像敬畏摩西一樣敬畏他。

新譯本

¹⁴ 那一天耶和華使約書亞在以色列眾人眼中成為尊大；在他一生的日子，人民敬畏他，好像敬畏摩西一樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。

和合本修訂版

¹⁴ 在那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前被尊為大。在他一生的年日中，百姓敬服他，像從前敬服摩西一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 那一天，上主使以色列人民都尊崇約書亞為大領袖。從那時起，約書亞跟摩西一樣，終生受人民尊敬。

約書亞記 4:14 交叉參考

列王紀上 3:28

全以色列都聽說了王所做的判決，就敬畏王，因為他們看到王裡面有神的智慧，能實行公正。

列王紀下 2:15

耶利哥先知團契的門徒們從對面看見以利沙，就說：「以利亞的靈停留在以利沙身上了。」於是他們來迎接以利沙，俯伏於地，向他下拜。

歷代志上 29:25

耶和華在全體以色列人面前高抬所羅門，賜給他王權的尊榮，是在他之前任何一個以色列王都比不上的。

歷代志下 30:12

神的手也在猶大人身上，賜給他們合一的心，去遵行王和首領們按照耶和華的吩咐頒發的諭令。

出埃及記 11:3

耶和華使以色列百姓在埃及人眼前蒙恩，而摩西這人也在埃及地、在法老的臣僕和他的子民眼中都極其偉大。

出埃及記 14:31

以色列人看見了耶和華向埃及施展大能的手段，百姓就敬畏耶和華，並相信耶和華和他的僕人摩西。

箴言 24:21

我兒啊，你當敬畏耶和華和君王， 不要與逆反的人結交！

羅馬書 13:4

要知道，他是神的僕役，對你是有益處的。但你如果作惡，就該懼怕，因為他不是毫無理由的佩帶刀劍。他是神的僕役，是報應者，使震怒臨到作惡的人。

哥林多前書 10:2

並且都在那雲裡和海裡受洗歸於摩西。

約書亞記 3:7

耶和華對約書亞說：「從今天開始，我要在全體以色列人眼前高抬你，好讓他們知道，我怎樣與摩西同在，也怎樣與你同在。

約書亞記 4:13

有大約四萬武裝隊伍準備出戰，在耶和華面前過去，前往耶利哥平原。

約書亞記 4:15

耶和華對約書亞說：

撒母耳記上 12:18

於是撒母耳向耶和華呼求，耶和華就在那日降下雷雨，全體民眾都非常懼怕耶和華和撒母耳。