約書亞記 2:11 - 中文標準譯本

¹¹ 我們聽了，心就消融。因你們的緣故，人人再也提不起勇氣，因為耶和華你們的神，他是天上地上的神。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我們聽了這些事，感到心驚膽戰、勇氣盡失。你們的上帝耶和華是天地萬物的上帝。

新譯本

¹¹ 我們聽見了，就都心裡驚怕；沒有一人再有勇氣在你們面前站立；因為耶和華你們的　神是天上、也是地上的　神。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華－你們的上帝本是上天下地的上帝。

新標點和合本 神版

¹¹ 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華－你們的神本是上天下地的神。

和合本修訂版

¹¹ 我們一聽見就膽戰心驚，人人因你們的緣故勇氣全失。耶和華－你們的上帝是天上地下的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我們一聽到這事就害怕，一想到你們就喪膽，因為上主—你們的上帝是天上人間的上帝。

約書亞記 2:11 交叉參考

列王紀上 8:60

好讓地上的萬民都知道：唯獨耶和華是神，沒有另一位。

列王紀下 5:15

奈曼帶著所有隨從回到神人那裡，進來站在以利沙面前，說：「看哪，現在我明白了：除了在以色列，全地都沒有神。現在請你收下僕人的禮物。」

以斯帖記 8:17

在各個省、各個城市，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都有了歡喜、快樂，有了宴席和慶祝的日子。那地的百姓中有許多人，因為懼怕猶太人，就自稱是猶太人。

詩篇 102:15

那時列國將敬畏耶和華的名， 地上所有的君王將敬畏你的榮耀；

詩篇 22:14

我像水一樣被傾倒， 我全身的骨頭都脫節了； 我的心像蠟那樣， 在我裡面融化。

詩篇 58:7

願他們像自行流去的水那樣消逝； 願他們拉弓時，他們的箭頭彷彿自行折斷。

詩篇 83:18

願他們知道，唯獨你名為耶和華， 是全地之上的至高者。

出埃及記 15:14

眾民聽見就顫抖， 劇痛抓住非利士的居民。

出埃及記 15:15

那時以東的族長們惶恐， 戰兢抓住摩押的領袖們， 迦南所有的居民都心融膽喪。

以賽亞書 13:7

因此，人人必雙手發軟， 個個都心融膽喪。

以賽亞書 19:1

有關埃及的默示： 看哪，耶和華乘駕飛快的雲， 即將臨到埃及！ 埃及的偶像將在他面前顫抖， 埃及人都心融膽喪。

申命記 1:28

我們能上哪裡去呢？我們的弟兄使我們的心消融，說：『那民比我們雄偉高大，那些城也雄偉堅固，高得頂天。我們在那裡還看見了亞衲子孫！』」

申命記 20:8

官長還要吩咐軍兵說：「有誰懼怕或心裡軟弱，這人可以離開，回自己的家去，以免他弟兄們的心像他的心一樣消融。」

申命記 4:39

所以你今天要知道，要銘記在心：天上地上唯獨耶和華是神，沒有另一位。

約書亞記 14:8

雖然與我一同上去的兄弟們使民眾的心融化，我卻全心跟從耶和華我的神。

約書亞記 2:24

他們對約書亞說：「耶和華確實把那全地交在我們手中了，並且那地的居民都因我們的緣故而心融膽喪。」

約書亞記 5:1

約旦河西岸的亞摩利諸王和海邊的迦南諸王，都聽說了耶和華在以色列子民面前使約旦河的水乾涸，直到他們都過去。眾王的心就消融，因以色列人的緣故再也沒有勇氣了。

約書亞記 7:5

艾城的人擊殺了他們大約三十六人，又從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡那裡擊殺他們。軍兵的心都消融如水。

約書亞記 9:24

他們回答約書亞說：「因為有人確切告訴過你的奴僕：耶和華你的神曾指示他的僕人摩西，要把全地賜給你們，並且要把這地所有的居民從你們面前除滅。所以，因你們的緣故，我們極其害怕失去性命，就做了這事。

啟示錄 6:16

他們對山嶺和岩石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，好躲避坐在寶座上那一位的臉和羔羊的震怒；