約書亞記 17:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 約瑟子孫回答：「那山地也容不下我們，而且所有住在平原地區的迦南人——在伯珊和附屬的鄉鎮以及耶斯列平原的人，都有鐵戰車。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們答道：「那些山區不夠我們住，況且住在伯·善一帶和耶斯列平原的迦南人都有鐵戰車。」

新譯本

¹⁶ 約瑟的子孫回答：“那山地容不下我們，並且住在谷地的所有迦南人，就是住在伯．善和屬於伯．善的市鎮的人，以及住在耶斯列谷的人，都有鐵車。”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯‧善和屬伯‧善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯‧善和屬伯‧善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。」

和合本修訂版

¹⁶ 約瑟的子孫說：「那山區容不下我們，而且住平原的迦南人，就是住伯‧善和所屬的鄉鎮，以及住在耶斯列平原的人，都有鐵的戰車。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們說：「對我們來說，那山區還是不夠大，而且住在平原的迦南人，就是在伯‧善和附近村鎮，以及耶斯列谷的人，都擁有鐵戰車啊。」

約書亞記 17:16 交叉參考

列王紀上 18:45

刹那間，天空風雲變色，下起了大雨。亞哈乘車前往耶斯列去；

列王紀上 18:46

耶和華的手落在以利亞身上，他就束上腰，跑在亞哈的前面，直到耶斯列的城門口。

列王紀上 21:1

這些事以後，又發生了一件事。耶斯列人拿伯有一個葡萄園，位於耶斯列，靠近撒瑪利亞王亞哈的宮殿。

列王紀上 21:23

耶和華還論到耶洗別說： 『狗必在耶斯列地界內吃掉耶洗別。

列王紀上 4:12

亞希律的兒子巴拿，管理特納克、米吉多，以及撒拉坦附近、耶斯列下邊的伯珊全地，從伯珊到亞貝勒-米何拉，一直到約克緬對面；

列王紀下 9:10

至於耶洗別， 狗必在耶斯列的地界內吃掉她， 無人埋葬。』」 然後，他開門就跑了。

列王紀下 9:37

耶洗別的屍體必在耶斯列地界內如同地上的糞土，以致沒有人能說：這就是耶洗別。』」

約書亞記 15:56

耶斯列，約克甸，撒挪亞，

約書亞記 17:11

以薩迦和亞設境內，分給瑪拿西的有：伯珊和附屬的鄉鎮，以伯蓮和附屬的鄉鎮，多珥的居民和附屬的鄉鎮；還有恩多爾的居民和附屬的鄉鎮，特納克的居民和附屬的鄉鎮，米吉多的居民和附屬的鄉鎮，三處都是高地。

約書亞記 17:15

約書亞對他們說：「既然你們人口眾多，以法蓮山地對你們太小，你們就上森林那裡去吧，到比利洗人、利乏音人之地，在那裡為自己開拓。」

約書亞記 17:17

約書亞就告訴約瑟家——以法蓮和瑪拿西，說：「你們人口眾多，勢力強大，不該只有一支籤，

約書亞記 17:18

所以那山地歸屬你們了。雖然它是一片森林，但你們去開拓吧，它直到盡頭都必成為你們的。你們必趕出迦南人，儘管他們有鐵戰車，儘管他們很強大。」

約書亞記 19:18

他們的地界是到耶斯列，包括了基蘇律，書念，

士師記 1:19

耶和華與猶大同在，猶大就占領了山地，然而猶大不能趕出平原的居民，因為他們有鐵戰車。

士師記 4:13

西西拉就召聚他所有的戰車，共九百輛鐵戰車，還有與他一起的所有軍兵，從哈羅謝-哈格因來到基順河。

士師記 4:3

那時，以色列子民呼求耶和華，因為耶賓有九百輛鐵戰車，他殘暴壓迫以色列子民二十年。

士師記 6:33

那時，所有的米甸人、亞瑪力人和東方人聚集在一起，過了約旦河，在耶斯列平原紮營。

撒母耳記上 29:1

非利士人聚集全軍到阿費克，而以色列人在耶斯列的水泉那裡紮營。