約書亞記 15:8 - 中文標準譯本

⁸ 邊界又從欣嫩子谷上到耶布斯的南坡——耶布斯就是耶路撒冷，然後上到西邊欣嫩子谷對面、利乏音谷北端的山頂。

更多版本

當代譯本

⁸ 然後再沿著欣嫩子谷而上，直到耶布斯，即耶路撒冷的南面，再到欣嫩谷西面、利乏音谷北端的山頂；

新譯本

⁸ 再上到欣嫩子谷，到達耶布斯南面的山坡，耶布斯就是耶路撒冷；又上到欣嫩子谷西邊的山頂，就是在利乏音的北端；

新標點和合本 上帝版

⁸ 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；

新標點和合本 神版

⁸ 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；

和合本修訂版

⁸ 這地界又上到欣嫩子谷，耶布斯斜坡的南方，耶布斯就是耶路撒冷，這地界又上到欣嫩谷西邊對面的山頂，就是在利乏音谷的最北端。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 沿著欣嫩子谷到山南面的耶布斯城（就是耶路撒冷），再從這裡往上到欣嫩谷西邊的山頂，就是利乏音谷的北端，

約書亞記 15:8 交叉參考

撒母耳記下 5:18

非利士人來了，散布在利乏音谷。

撒母耳記下 5:22

非利士人再次上來，散布在利乏音谷。

列王紀下 23:10

他還把欣嫩子谷的陀斐特玷汙了，以免有人使兒女經火獻給摩洛。

歷代志上 11:4

大衛和以色列全軍來到耶路撒冷——就是耶布斯，那地的居民都是耶布斯人。

歷代志下 28:3

他效法耶和華在以色列子民面前趕出的那些民族的可憎行為，在欣嫩子谷燒香，用火焚燒自己的兒女；

以賽亞書 17:5

但事情卻要像這樣成就： 當收割的人聚攏禾杆、用手割取穗子， 拾穗的人在利乏音谷撿拾穗子時，

約書亞記 15:63

至於住在耶路撒冷的耶布斯人，猶大子孫不能把他們趕出去，耶布斯人就與猶大子孫一起住在耶路撒冷，直到今日。

約書亞記 18:16

邊界又下到欣嫩子谷對面、利乏音谷北邊那座山的邊緣，再下到欣嫩子谷，沿著耶布斯的南坡下到恩羅格爾；

約書亞記 18:28

洗拉，以利弗，耶布斯——就是耶路撒冷，基比亞，基列，共十四座城，還有附屬的村莊。 這就是便雅憫子孫按著他們的家族所得的繼業。

士師記 1:21

便雅憫人沒有把住在耶路撒冷的耶布斯人趕出去，所以耶布斯人與便雅憫人一起住在耶路撒冷，直到今日。

士師記 1:8

猶大子孫攻打耶路撒冷，攻取了它，用刀擊殺城裡的人，又放火燒了那城。

士師記 19:10

可是那人不願再過一夜了，就給兩頭驢備好鞍，帶著他的妾起身離去。他來到耶布斯對面，耶布斯就是耶路撒冷。