約書亞記 1:2 - 中文標準譯本

² 「我的僕人摩西死了，現在你要起來，與這全體民眾過約旦河，到我所要賜給他們——以色列子民的那地去。

更多版本

當代譯本

² 「我的僕人摩西已經死了，你和全體以色列人現在要準備渡過約旦河，到我要賜給你們的地方去。

新譯本

² “我的僕人摩西死了；現在你要起來，和全體人民過這約旦河，到我現在要賜給他們以色列人的地去。

新標點和合本 上帝版

² 「我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約旦河，往我所要賜給以色列人的地去。

新標點和合本 神版

² 「我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約旦河，往我所要賜給以色列人的地去。

和合本修訂版

² 「我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約旦河，往我所要賜給以色列人的地去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 說：「我的僕人摩西死了。現在你要準備帶領所有的以色列人過約旦河，到我要賜給他們的土地去。

約書亞記 1:2 交叉參考

創世記 17:8

我必把你現在的寄居之地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔作永遠的產業；我也必作他們的神。」

以賽亞書 42:1

「看哪，我的僕人—— 我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！ 我已經把我的靈賜給他， 他必給列國帶來公正。

民數記 12:7

但我的僕人摩西不一樣， 他在我全家是忠誠的，

申命記 3:28

不過你要指派約書亞，要使他堅強、勇敢，因為他要帶領這子民過去，他要使他們繼承你所觀望的那地。」

申命記 31:7

然後摩西把約書亞召來，在全體以色列人面前對他說：「你要堅強、勇敢！你必定帶領這子民進入耶和華向他們先祖起誓要賜給他們的那地，你必定使他們繼承那地。

申命記 34:5

於是耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。

約書亞記 1:1

耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華指示摩西的助手嫩的兒子約書亞，說：

約書亞記 1:11

「你們要走遍營中，吩咐民眾說：『當預備好食物，因為三天之內，你們就要過約旦河，去占有耶和華你們的神將賜給你們的那地，去擁有它。』」