約拿書 2:6 - 中文標準譯本

⁶ 我下沉到群山的根基， 大地的門在我之上永遠關閉； 耶和華我的神哪， 你卻把我的性命從陰坑帶上來。

更多版本

當代譯本

⁶ 我下沉到山的根基， 大地的門閂把我永遠關住； 然而，我的上帝耶和華啊， 你卻把我的性命從深坑中拯救出來。

新譯本

⁶ 我下沉直到山麓， 大地的門閂把我永遠關閉； 耶和華我的　神啊！你卻把我的性命從坑中拉上來。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我下到山根， 地的門將我永遠關住。 耶和華－我的上帝啊， 你卻將我的性命從坑中救出來。

新標點和合本 神版

⁶ 我下到山根， 地的門將我永遠關住。 耶和華－我的神啊， 你卻將我的性命從坑中救出來。

和合本修訂版

⁶ 我下沉到山的根基， 地的門閂將我永遠關住。 耶和華－我的上帝啊， 你卻將我的性命從地府裏救出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我下到群山的根基， 來到門閂永遠鎖著的地方。 但上主—我的上帝啊， 你從陰間的深處把我救出來。

約拿書 2:6 交叉參考

詩篇 104:6

你使深淵的水如同衣袍遮蓋大地， 眾水高過群山。

詩篇 104:8

眾水向上漫過群山，向下流入山谷， 歸到你為它們指定的地方。

詩篇 116:3

死亡的繩索纏繞我， 陰間的苦楚臨到我； 我遭遇患難和悲哀的事。

詩篇 143:7

耶和華啊，求你快快回應我， 我的靈衰竭了！ 不要向我隱藏你的臉， 免得我與下陰坑的人一樣。

詩篇 16:10

因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間， 也不會讓你的聖者經歷腐朽。

詩篇 18:5

陰間的繩索圍繞我， 死亡的陷阱迎向我。

詩篇 30:3

耶和華啊，你把我的靈魂從陰間帶上來， 使我存活，不至於下到陰坑！

詩篇 30:9

「我死亡下到陰坑，有什麼好處呢？ 難道塵土會稱謝你，宣告你的信實嗎？

詩篇 55:23

神哪，你必使惡人下到滅亡的深坑裡！ 那些殺人流血、行詭詐的人，必活不過半生； 至於我，我要依靠你。

詩篇 65:6

你以大能束腰， 以自己的能力堅立群山。

詩篇 69:2

我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地； 我進入眾水的深處，洪流漫過我身。

以賽亞書 38:10

「我曾說：我如日中天就要進入陰間之門； 我餘剩的歲月竟被剝奪！

以賽亞書 38:17

看哪！我受盡苦痛，是對我有益的； 是你在愛中保全我的靈魂脫離滅亡之坑， 是你把我的一切罪都拋在你的背後。

以賽亞書 40:12

誰曾用手心測量眾水， 用手掌度量諸天呢？ 誰曾用升斗盛量大地的塵土， 用秤稱量群山，用天平稱量岡陵呢？

哈巴谷書 3:10

群山見你就震顫， 大水洶湧漫過， 深淵發聲，高舉其手。

哈巴谷書 3:6

他站住，撼動大地； 他觀看，驚散列國。 亙古的山嶺崩裂， 綿延的丘陵塌陷。 這就是他古時的道路。

馬太福音 16:18

我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門不能勝過它。

申命記 32:22

烈火已經在我怒氣中點燃， 直燒到極深的陰間； 它吞噬大地及其出產， 燒毀群山的根基。