瑪拉基書 3:1 - 中文標準譯本

¹ 萬軍之耶和華說：「看哪，我要派遣我的使者在我前面預備道路！你們所尋求的主，必突然來到他的殿；看哪，你們所喜悅的那立約的使者，就要來到！」

更多版本

當代譯本

¹ 萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者為我開路。你們所尋求的主必突然來到祂的殿中。你們所切慕的那位立約的使者快要來了！」

新譯本

¹ 萬軍之耶和華說：“看哪！我派我的使者，在我前面預備道路；你們所尋求的主，必忽然進入他的殿；你們所愛慕立約的使者，就要來到。”

新標點和合本 上帝版

¹ 萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。」

新標點和合本 神版

¹ 萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。」

和合本修訂版

¹ 萬軍之耶和華說：「看哪，我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然來到他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，看哪，快要來到。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主—萬軍的統帥回答：「我要差派我的使者為我預備道路。然後你們所尋找的主會突然來到他的聖殿；你們渴望看見的使者要來宣告我的約。」

瑪拉基書 3:1 交叉參考

詩篇 110:1

耶和華對我主宣告： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。」

出埃及記 23:20

「看哪，我必派遣使者在你前面，為要在路上保守你，領你到我預備好的地方！

出埃及記 23:21

你們在他面前要謹慎，聽他的聲音，不要違背他；否則，他不會饒恕你們的過犯，因為他是奉我名的。

以賽亞書 40:10

看哪，主耶和華必以大能來臨， 用他的膀臂施行管轄！ 看哪，他賜予的賞報在他那裡， 他給予的酬報在他面前！

以賽亞書 63:9

他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。

以賽亞書 7:14

因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。

以賽亞書 9:6

因為有一嬰孩為我們而生， 有一兒子賜給我們。 政權必擔在他的肩上， 他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、 「永恆的父」、「和平的君」，

哈該書 1:13

耶和華的使者哈該，奉耶和華的差遣對子民說：「我與你們同在。這是耶和華的宣告。」

瑪拉基書 2:4

這樣你們就會知道：我向你們頒布了這誡命，好使我與利未所立的約得以長存。

瑪拉基書 2:7

祭司的嘴當謹守知識，人當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。」

瑪拉基書 4:5

看哪！在耶和華大而可畏的日子來到之前，我必派遣先知以利亞到你們那裡去。

馬太福音 11:14

如果你們願意接受，約翰就是那位要來的以利亞。

路加福音 1:76

而你——孩子啊！ 你將被稱為至高者的先知， 因為你將走在主的前面， 預備他的路，

路加福音 19:47

耶穌天天在聖殿裡教導人。祭司長們、經文士們和民間的首領們想要殺害他，

路加福音 2:11

今天，在大衛的城裡，為你們誕生了一位救主，他就是主基督。

路加福音 2:38

就在這時候，她也上前來讚頌神，向所有期待著耶路撒冷得救贖的人講說這孩子的事。

路加福音 2:46

到了第三天，他們發現耶穌在聖殿裡，坐在教師們當中，一邊聽，一邊問。

使徒行傳 19:4

保羅說：「約翰所施的是悔改的洗禮，他告訴民眾當相信在他以後來的那一位，就是相信耶穌。」

使徒行傳 7:38

這個人曾在曠野的會眾當中，與那在西奈山對他講話的天使在一起，又和我們的祖先在一起。他接受了生命的話語，把它傳給了我們。