民數記 4:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 又把祭壇上事奉用的所有器具，就是火盆、叉子、鏟子、碗，以及一切祭壇用具，都放在祭壇上；再鋪上海獅皮的頂罩，然後穿進杠子。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 然後把供職用的火鼎、肉叉、鏟、碗等所有的祭壇器具都放在上面，再蓋上海狗皮，穿上抬祭壇的橫槓。

新譯本

¹⁴ 又要把在壇上供職使用的一切器具，就是火鼎、肉叉、鏟子、盤子，都擺在上面；再蓋上海狗皮罩，然後穿上槓。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。

新標點和合本 神版

¹⁴ 又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。

和合本修訂版

¹⁴ 又要把供職用的一切器具，就是祭壇一切的器具，火盆、肉叉、鏟子和盤子，都擺在壇上，鋪上精美皮料，再把槓穿上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 把一切祭壇的附屬物件，就是火鼎、火鉤、火鏟，和火盆都放在上面，然後要在上面蓋上精緻的皮，把槓子穿過去。

民數記 4:14 交叉參考

歷代志下 4:19

所羅門製作了神殿中的一切器物：金祭壇和擺放陳設餅的桌；

出埃及記 27:1

「你要用金合歡木造一座祭壇，長五肘，寬五肘——祭壇是正方形的——高三肘；

出埃及記 27:3

你要做一些桶，用來收去祭壇的灰，並要做一些鏟子、碗、肉叉和火盆；祭壇的一切器具，都要用銅做。

民數記 4:13

「他們要收去祭壇的灰，然後在祭壇上鋪紫色的布。

民數記 4:15

「營隊起行的時候，亞倫和他的兒子們把聖物和聖所的所有器具都遮蓋完畢，之後哥轄的子孫要進來抬；他們不可觸碰聖物，免得死亡。這些就是會幕中哥轄子孫負責扛抬的。

民數記 4:6

又放上海獅皮的頂罩，再鋪上純藍色的布，然後穿進杠子。