民數記 12:8 - 中文標準譯本

⁸ 我是與他面對面說話， 清清楚楚，並不用謎語； 他可以看見耶和華的形象。 你們為什麼毀謗我的僕人摩西而不害怕呢？」

更多版本

當代譯本

⁸ 我跟他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他看得見我的形像。你們怎敢批評我的僕人摩西？」

新譯本

⁸ 我要與他面對面說話， 是親自說的，不是用謎語； 他必看見耶和華的形象， 你們出言反對我的僕人摩西， 為甚麼不懼怕呢？”

新標點和合本 上帝版

⁸ 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

新標點和合本 神版

⁸ 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

和合本修訂版

⁸ 我與他面對面說話，清清楚楚，不用謎語，他甚至看見我的形像。你們為何批評我的僕人摩西而不懼怕呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 所以我和他面對面說話，清清楚楚，不用謎語。他甚至看見我的形象！你們怎麼敢頂撞我的僕人摩西呢？」

民數記 12:8 交叉參考

創世記 32:30

雅各就給那地方起名為毗努伊勒，因為他說：「我面對面看見了神，但我的性命得以保住。」

詩篇 17:15

至於我，我要在公義中見你的面； 當我醒來時，就因你的形象而滿足。

詩篇 49:4

我要側耳聽箴言， 彈豎琴解開謎題。

出埃及記 19:19

號角聲越來越大，摩西說話，神就在雷聲中回應他。

出埃及記 20:4

不可為自己造偶像，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。

出埃及記 33:11

耶和華與摩西面對面說話，就像人與朋友說話。摩西回到營地的時候，他的助手，年輕人嫩的兒子約書亞卻不離開那帳篷。

出埃及記 33:19

耶和華說：「我要使我一切的美善在你面前經過，我要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，我要憐憫誰就憐憫誰。」

出埃及記 33:23

然後我會移開我的手掌，你就會看見我的背，卻不會看見我的臉。」

出埃及記 34:30

亞倫和所有的以色列子孫看見摩西，看哪，他的臉皮發光！他們就害怕接近他。

箴言 1:6

使他們領悟箴言和比喻， 領悟智慧人的話語和謎題。

以賽亞書 40:18

你們把神比作誰呢？ 你們把神與什麼形象並列呢？

以賽亞書 46:5

「你們把我比作誰， 使我與誰等同呢？ 你們把我與誰相比， 我與誰就同等了嗎？

民數記 14:14

他們會告訴這地的居民；這些居民也聽說了：你耶和華與這子民同在，你耶和華曾被人親眼看見，你的雲彩停留在子民上面，你白天在雲柱中、黑夜在火柱中，行走在他們前頭。

民數記 7:89

摩西進入會幕要與耶和華說話的時候，會聽見有聲音從見證櫃上面的施恩座上方、從兩個基路伯之間對他說話，耶和華就這樣對他說話。

馬太福音 13:35

這是為要應驗那藉著先知所說的話： 「我要開口， 用比喻說出創世以來被隱藏的事。」

路加福音 10:16

「聽從你們的，就是聽從我；拒絕你們的，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕差派我來的那一位。」

約翰福音 1:18

從來沒有人看見神， 只有在父懷裡的那位獨生子——神， 他將神表明了出來。

約翰福音 15:15

我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人所做的事。我卻稱你們為朋友，因為我把從我父所聽到的一切，都讓你們明白了。

約翰福音 15:24

如果我沒有在他們當中做別人從未做過的事，他們就沒有罪；但如今他們雖然看到了，還是恨我和我的父。

哥林多前書 13:12

如今我們對著鏡子觀看，模糊不清， 但那時候就要面對面了； 如今我所知道的有限， 但那時候就要完全知道了，就像我已經被完全知道那樣；

哥林多後書 3:18

而且臉上的帕子既然被揭去了，我們大家就像鏡子返照出主的榮光，正在被改變成與主同樣的形像，從榮耀歸入榮耀，這正是出於主——聖靈。

申命記 18:15

耶和華你的神將從你們中間，從你的弟兄中為你興起一位像我一樣的先知，你們要聽從他。

申命記 34:10

以色列再沒有興起像摩西那樣的先知——他是耶和華面對面認識的；

申命記 4:15

所以你們要極力保守自己的靈魂，因為耶和華在何烈山從火焰中對你們說話那天，你們沒有看到任何形象。

申命記 5:8

不可為自己造偶像，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。

歌羅西書 1:15

愛子是那不可見之神的形像， 是一切被造之物的長子，

帖撒羅尼迦前書 4:8

因此，那拒絕這吩咐的，不是拒絕人，而是拒絕神——就是將他的聖靈賜給你們的那一位。

提摩太前書 6:16

就是那獨一不朽的、 住在人所不能靠近的光裡， 沒有人見過、也沒有人能看見的那一位。 願尊貴和永恆的權能都歸於他！ 阿們。

希伯來書 1:1

過去，神在不同的時代，用不同的方式，藉著先知們對祖先說話，

希伯來書 1:3

他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事，就坐在高天至尊者的右邊。

彼得後書 2:10

尤其對那些隨從肉體而在汙穢的欲望中生活、輕視主權者的人，更是這樣。 這些人膽大、任性，毫不戰兢地褻瀆那些有榮耀的。

猶大書 1:8

不過，這些做夢的人一方面也同樣地汙穢身體，另一方面拒絕有主權的，又褻瀆那些有榮耀的。