撒迦利亞書 8:13 - 中文標準譯本

¹³ 猶大家和以色列家啊，你們曾經在列國中成了受詛咒的，現在我必拯救你們，使你們成為蒙祝福的！你們不要害怕，願你們的手堅強！』

更多版本

當代譯本

¹³ 猶大家和以色列家啊，從前你們在列國中是受咒詛的，現在我要拯救你們，使你們成為蒙福的人。你們不要害怕，要剛強。』

新譯本

¹³ 猶大家和以色列家啊！你們從前怎樣在萬國中成為可咒詛的，將來，我也要怎樣拯救你們，使你們成為祝福。你們不要懼怕，你們的手務要剛強。’

新標點和合本 上帝版

¹³ 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的。你們不要懼怕，手要強壯。」

新標點和合本 神版

¹³ 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的。你們不要懼怕，手要強壯。」

和合本修訂版

¹³ 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可詛咒的；照樣，我要拯救你們，使你們得福。不要懼怕，你們的手要堅強。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 猶大和以色列的人民哪，過去外族人曾互相詛咒說：『願猶大和以色列所遭的災禍臨到你身上！』可是我要拯救你們；那時，外族人要彼此說：『願你得到猶大和以色列所得的福氣！』所以，你們要堅強，不要害怕。」

撒迦利亞書 8:13 交叉參考

創世記 26:4

我必使你的後裔增多，如同天上的星辰，我必把所有這些地都賜給你的後裔；地上萬國都必因你的後裔而蒙福，

詩篇 44:16

這是因辱罵者和褻瀆者的聲音， 是因仇敵和報復者的緣故。

詩篇 72:17

願他的名存到永遠， 如太陽長久； 願人們因他蒙福， 願所有的國家都稱他有福。

詩篇 79:4

我們成了鄰居辱罵的對象， 成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。

以賽亞書 43:28

所以我要折辱聖所的首領們， 把雅各交於滅絕， 把以色列交於凌辱。」

耶利米哀歌 4:15

人們向他們呼喊： 「走開，不潔淨的！ 走開，走開，不要碰我們！」 他們就逃亡、四處漂泊； 列國中的人也說： 「他們不可再寄居下去！」

但以理書 9:11

「全體以色列人都違背、偏離了你的律法，不聽從你的話；因此神的僕人摩西的律法上所記的詛咒和審判都傾瀉在我們身上，因為我們對神犯了罪。

西番雅書 3:16

在那日，必有話對耶路撒冷說： 「錫安哪，不要害怕， 不要讓你的手發軟！

西番雅書 3:20

那時，我必招聚你們，領你們回來。 當我在你們眼前使你們被擄之人回歸時， 必使你們在地上萬民中得名聲和稱讚。 這是耶和華說的。

哈該書 2:19

倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，也都沒有結果子。但從今天開始，我要祝福你們。」

哈該書 2:5

這是照著你們出埃及時我與你們所立的約，我的靈住在你們中間，你們不要害怕。

撒迦利亞書 1:19

我就問那與我說話的天使：「這些是什麼呢？」 他回答我：「這些是打散猶大、以色列和耶路撒冷的犄角。」

撒迦利亞書 14:11

城中必有人居住，不再有命定的滅絕，耶路撒冷的居民必安然居住。

撒迦利亞書 8:15

照樣，在這些日子，我必再次決意要善待耶路撒冷和猶大家。』萬軍之耶和華說：『你們不要害怕！

撒迦利亞書 8:9

「萬軍之耶和華如此說：『在奠定萬軍之耶和華殿的根基、要建造聖殿的日子，你們這些當時聽見眾先知親口說這些話的人，願你們的手堅強！

撒迦利亞書 9:13

我必拉開猶大為弓， 把以法蓮搭在弓上。 錫安哪，我要激起你的眾子， 攻擊希臘的眾子！ 我必使你如同勇士的刀劍。

哥林多前書 16:13

你們要警醒，在信仰上當站立得穩，要做大丈夫，要剛強；

加拉太書 3:14

這是為了讓亞伯拉罕所蒙的祝福，能在基督耶穌裡臨到外邦人，好使我們能藉著信領受所應許的聖靈。

申命記 26:19

他要使你遠高過他所造的一切民族，得著讚美、名聲和光榮，並要照著他所應許的，使你成為你神耶和華的聖潔之民。

申命記 28:37

你將在耶和華引領你去的萬民中，令人驚駭、成為笑柄、被人諷刺。