撒迦利亞書 12:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 「我必把恩惠和懇求的靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民。他們將仰望我，就是他們所刺的那一位。他們將為他哀哭，哀號如喪獨生子；他們將為他悲痛，悲痛如喪長子。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「我必將施恩和禱告的靈澆灌在大衛家和耶路撒冷的居民身上。他們必仰望我，就是他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。

新譯本

¹⁰ “我必把那恩慈與懇求的靈傾注在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們必仰望我，就是他們所刺的；他們要為他哀哭，好像喪獨生子；他們必為他悲痛，好像喪長子。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。

新標點和合本 神版

¹⁰ 「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。

和合本修訂版

¹⁰ 「我要將那施恩與懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的那位。他們必為他悲傷，如喪獨子，又為他哀哭，如喪長子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 「我要使大衛的後代和耶路撒冷其他的居民充滿憐憫和禱告的靈。他們要仰望被他們刺死的那位，為他哀哭，像死了獨子的人一樣；他們要痛苦哀傷，像失去了長子的人一樣。

撒迦利亞書 12:10 交叉參考

創世記 45:1

約瑟在所有侍立左右的人面前，再也克制不住自己，大聲喊：「所有人都離開我出去！」當約瑟向兄弟們表明自己是誰時，沒有人站在他身邊。

創世記 45:2

他就放聲大哭；埃及人聽到了，法老一家也聽到了這事。

詩篇 51:12

求你使救恩之樂復歸於我， 賜甘心樂意的靈來扶助我。

箴言 1:23

你們要因我的責備而回轉； 看哪，我要把我的靈傾注在你們身上， 使你們明白我的話語！

箴言 4:3

當我在父親身邊還是個孩子， 在母親面前是幼嫩的獨生子時，

以賽亞書 32:15

等到聖靈從高處傾注在我們身上， 曠野就要變為果園， 而果園要被看為果林。

以賽亞書 45:22

所有地極的人哪， 你們當轉向我，就必得救！ 因為我是神，別無其二。

撒迦利亞書 13:9

我必使這三分之一進入火中， 熬煉他們如熬煉銀子， 察驗他們如察驗金子。 他們將呼求我的名， 我必應允他們。 我必說：『他們是我的子民。』 他們也必說：『耶和華是我們的神。』」

民數記 21:9

摩西就鑄造了一條銅蛇，掛在旗杆上。凡是被蛇咬了的人，只要仰望那銅蛇，就得以存活。

馬太福音 24:30

「那時候，人子的徵兆將要顯現在天上，地上的萬族都要捶胸哀哭。他們將要看見人子帶著極大的權能和榮耀，在天上的雲彩中來臨。

馬太福音 26:75

彼得想起耶穌說過的話：「雞叫以前，你會三次不認我」，就到外面去，痛哭起來。

約翰福音 1:29

第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

使徒行傳 10:45

所有陪彼得一起來的割禮派的信徒，看見所賜的聖靈也被傾注在外邦人身上，都十分驚訝，

使徒行傳 11:15

我一開始講話，聖靈就降臨在他們身上，就像當初降臨在我們身上一樣。

使徒行傳 2:17

『神說，在末後的那些日子裡將是這樣： 我要把我的靈傾注在所有人身 上， 你們的兒女要說預言 ， 你們的年輕人要見異象， 你們的老年人要做異夢。

使徒行傳 2:33

他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。

使徒行傳 2:37

眾人聽了這話，覺得扎心，就對彼得和其他的使徒說：「各位兄弟，我們該做什麼呢？」

羅馬書 8:15

就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」

羅馬書 8:26

況且，聖靈也照樣扶助我們的軟弱。事實上，我們不知道該禱告什麼、如何禱告，但聖靈卻親自用說不出的嘆息，為我們代求。

以弗所書 6:18

你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，

希伯來書 12:2

仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。

猶大書 1:20

至於你們蒙愛的人哪，要在你們至聖的信仰上造就自己，藉著聖靈禱告，

啟示錄 1:7

「看哪，他在雲彩中來臨， 所有人的眼睛都將看見他， 連那些刺他的人也將看見他； 地上的萬族都要因他捶胸哀哭。」 確實如此，阿們。

撒母耳記上 7:2

從約櫃停留在基列-耶琳那日起，許多年日過去了，有二十年之久；那期間，以色列全家都渴慕耶和華。