撒母耳記下 9:1 - 中文標準譯本

¹ 大衛問：「掃羅家還有誰剩下嗎？我要因約拿單的緣故，以恩慈對待他。」

更多版本

當代譯本

¹ 大衛問：「掃羅一家還有什麼人嗎？我要因約拿單的緣故恩待他。」

新譯本

¹ 大衛問：“掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故，以慈愛待他。”

新標點和合本 上帝版

¹ 大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」

新標點和合本 神版

¹ 大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」

和合本修訂版

¹ 大衛說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 有一天，大衛問：「掃羅家族還有活著的人沒有？如果有的話，我要因約拿單的緣故善待他。」

撒母耳記下 9:1 交叉參考

撒母耳記下 1:26

我兄約拿單哪，我為你悲痛！ 你曾使我極其欣喜， 你對我的愛比女人的愛更奇妙。

撒母耳記下 21:7

王顧惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，因為大衛和掃羅的兒子約拿單在耶和華面前起過誓。

撒母耳記下 9:7

大衛對他說：「你不要害怕，我必因你父親約拿單的緣故，以恩慈對待你。我要把你祖父掃羅的所有田地都歸還給你，你要常與我同席吃飯。」

列王紀上 2:7

「你要向基列人巴爾茲萊的兒子們施慈愛，把他們列在你筵席上吃飯的人當中，因為我逃避你哥哥押沙龍的時候，他們也如此接待了我。

箴言 27:10

你的朋友和你父親的朋友，你都不要離棄； 你遭難的日子裡，不要進入兄弟的家； 遠方的兄弟不如近處的鄰居。

馬太福音 10:42

無論誰，因著門徒的名份，就是拿一杯涼水給這些卑微人中的一個喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。」

馬太福音 25:40

「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』

馬可福音 9:41

如果有人因為你們屬於基督，就奉我的名給你們一杯水喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。

彼得前書 3:8

總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「平平安安地去吧！我們兩人已經指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我之間、我的後裔與你的後裔之間作證，直到永遠。』」於是大衛起身離去，約拿單也回城去了。