撒母耳記下 6:19 - 中文標準譯本

¹⁹ 又分給以色列所有群眾，所有的人無論男女，每人一個餅、一個棗餅、一個葡萄餅。然後全體民眾各回各家去了。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 還分給所有以色列人，不論男女，每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。眾人就各自回家去了。

新譯本

¹⁹ 又分給眾人，就是分給以色列全體群眾，無論男女，每人一個餅、一個棗餅、一個葡萄乾餅；然後眾人就各歸各家去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。

新標點和合本 神版

¹⁹ 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。

和合本修訂版

¹⁹ 並且分給以色列眾人，所有的百姓，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。眾人就各自回家去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 並且分發食物給他們；所有在以色列的人，無論男女，每人得到一塊餅，一塊烤肉，和一些葡萄乾。大家就都回家。

撒母耳記下 6:19 交叉參考

撒母耳記下 6:18

大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福民眾，

撒母耳記下 6:20

大衛回去要祝福自己的家人時，掃羅的女兒米甲出來迎接大衛，她說：「今天以色列王多麼光彩啊！竟然在臣僕們的婢女眼前露體，如同一個下賤人赤身露體。」

列王紀上 8:66

到第八天，王遣散民眾，民眾祝福了王，然後各回自己的帳篷去了。人們因耶和華向他僕人大衛和他子民以色列所施的一切恩惠，就滿心歡喜快樂。

歷代志上 16:3

又分給以色列所有的人，無論男女，每人一個餅、一個棗餅、一個葡萄餅。

歷代志上 16:43

於是全體民眾各回各家，大衛也回去為自己的家人祝福。

歷代志下 30:24

因此猶大王希西加為會眾捐出了一千頭公牛、七千隻羊，首領們為會眾捐出了一千頭公牛、一萬隻羊，有許多祭司使自己分別為聖。

歷代志下 7:10

七月二十三日，王遣散民眾，讓各人回自己的帳篷。人們因耶和華向大衛和所羅門以及他子民以色列所施的恩惠，就滿心歡喜快樂。

使徒行傳 20:35

在一切事上，我都給你們做了榜樣：必須這樣地勞苦做工來扶助軟弱的人，並且要記住主耶穌自己說過的話：『施比受更加蒙福。』」

以弗所書 4:8

所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 把各樣的恩惠賜給了人。

約書亞記 22:6

然後約書亞祝福他們，讓他們回去，他們就回自己的帳篷去了。