撒母耳記下 3:35 - 中文標準譯本

³⁵ 人們在白天的時候都來勸大衛吃點東西，但大衛起誓說：「如果我在日落之前吃了餅或其他任何東西，就願神處置我，重重地處置我！」

更多版本

當代譯本

³⁵ 大衛整天沒有進食，眾人來勸他吃一點東西，但他起誓說：「我若在日落以前吃任何東西，願上帝重重地懲罰我！」

新譯本

³⁵ 還在白天的時候，眾人都來勸大衛吃點飯；大衛起誓說：“我若在日落以前吃飯或吃甚麼東西，願　神降罰我，重重地降罰我。”

新標點和合本 上帝版

³⁵ 日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：「我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願上帝重重地降罰與我！」

新標點和合本 神版

³⁵ 日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：「我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願神重重地降罰與我！」

和合本修訂版

³⁵ 白天的時候，眾百姓來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：「我若在太陽未下山以前吃飯，或吃任何東西，願上帝重重懲罰我！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 大家整天勸大衛吃東西，但大衛發誓說：「如果我在日落以前吃東西，願上帝擊殺我！」

撒母耳記下 3:35 交叉參考

撒母耳記下 1:12

他們為掃羅和他兒子約拿單、為耶和華的子民和以色列家哀慟、哭泣、禁食，直到傍晚，因為他們倒在刀下。

撒母耳記下 12:17

他家中的老臣來站在他旁邊，要扶他從地上起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。

撒母耳記下 3:34

你的手沒有被捆住， 你的腳沒有被銅鐐枷住， 你卻仆倒，像人仆倒在不義之子面前！」 全體民眾就又為他哀哭。

撒母耳記下 3:36

人們都認同了，這在他們眼中看為好，正如王所做的每一件事在他們眼中都看為好。

撒母耳記下 3:9

我如果不照著耶和華向大衛所起的誓為大衛去行——從掃羅家挪去王權，確立大衛的寶座，使他統治以色列和猶大，從但直到比爾-謝巴——就願神處置押尼珥，重重地處置他！」

歷代志上 10:12

勇士們就都動身，取回掃羅的屍體和他兒子們的屍體，帶到雅比，把他們的骸骨葬在雅比的那棵橡樹下，並且禁食七天。

士師記 20:23

以色列人上前來，在耶和華面前哀哭，直到傍晚，他們求問耶和華說：「我們可以再過去與我們的兄弟便雅憫人作戰嗎？」 耶和華說：「上去攻擊他們吧。」

士師記 20:26

於是，全體以色列人，全體軍兵，都上到伯特利，坐在耶和華面前哀哭。那一天他們禁食直到傍晚，又在耶和華面前獻上燔祭和平安祭，

路得記 1:17

你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。 除了死以外，如果有什麼使你我分離， 就願耶和華處置我，重重地處置我！」

撒母耳記上 3:17

以利說：「耶和華對你說了什麼事呢？不要向我隱瞞。如果你向我隱瞞其中任何他對你說的話，就願神處置你，重重地處置你！」