撒母耳記下 23:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 那三勇士就突破非利士人的防營，從伯利恆城門旁的水窖裡打水，提上來帶回大衛那裡。但大衛不肯喝，而是把水澆奠在耶和華面前，

更多版本

當代譯本

¹⁶ 這三位勇士就衝過非利士人的營地，到伯利恆城門旁的井打水，帶回來給大衛。大衛卻不肯喝，他把水澆奠在耶和華面前，

新譯本

¹⁶ 那三個勇士就闖過非利士人的營地，從伯利恆城門旁邊的井裡打水，把水取上來，帶到大衛那裡。大衛不肯喝，卻把水澆奠在耶和華面前。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

新標點和合本 神版

¹⁶ 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

和合本修訂版

¹⁶ 這三個勇士就闖過非利士人的軍營，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來給大衛喝。他卻不肯喝，將水澆在耶和華面前，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 那三個勇士就闖過非利士人的營地，從井裡打了水，帶來給大衛。但大衛不喝，卻把水倒出來，當祭物獻給上主。

撒母耳記下 23:16 交叉參考

創世記 35:14

雅各在神與他說話的地方立了一根柱子——石頭柱子，在上面澆奠了酒祭，又澆了油。

撒母耳記下 23:9

其次是阿赫阿人朵多的兒子以利亞撒。他是跟隨大衛向非利士人罵陣的三勇士之一。當時非利士人聚集在那裡要打仗，以色列人撤退，

歷代志上 11:18

那三個人就突破非利士人的防營，從伯利恆城門旁的水窖裡打水，提上來，帶回大衛那裡。但大衛不肯喝，而是把水澆奠在耶和華面前，

傳道書 4:12

孤身一人會被人制伏，但兩個人就能在對手面前站立得住，三股合成的繩子不容易拉斷。

耶利米哀歌 2:19

起來，你要在夜裡每更次開始時呼喊！ 你要在主面前傾心如水； 你要為你幼童的性命向主舉起雙手—— 他們因饑荒在各個街頭昏倒。

民數記 28:7

還要為每一隻公羊羔同獻四分之一欣的酒祭，在聖所中將醇酒的酒祭澆奠給耶和華。

使徒行傳 20:24

但是我不把自己的生命看為寶貴，為要跑盡我該跑的路程，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。

羅馬書 5:7

為義人死，是少有的；為好人死，或許有敢做的；

哥林多後書 5:14

實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人替所有的人死了，所有的人就都死了；

腓立比書 2:17

然而，即使我被做為奠祭，澆在你們信仰的祭物和服事上，我也歡喜，並且和你們大家一同歡喜；

撒母耳記上 19:5

他冒著生命危險，擊殺了那非利士人；耶和華為全以色列施行了大拯救。那時你看見了就歡喜，現在你為什麼要犯罪流無辜人的血，無故殺大衛呢？」

撒母耳記上 7:6

他們就聚集到米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前。當天他們禁食，並且在那裡宣告：「我們對耶和華犯了罪！」於是撒母耳在米斯巴作了以色列子民的士師。