撒母耳記下 17:23 - 中文標準譯本

²³ 亞希多弗見自己的建議沒有被採納，就給驢子備上鞍，起身回本鄉本家去。他安排好家裡的事，然後上吊死了。他被葬在他父親的墳墓裡。

更多版本

當代譯本

²³ 亞希多弗見自己的提議不被接納，便備上驢，啟程回鄉，安頓好家事以後，就自縊身亡了。他被安葬在他父親的墓穴裡。

新譯本

²³ 亞希多弗見自己的謀略不被採納，就預備了驢子，起程往本城自己的家去。他安排好了家裡的事，就上吊死了，埋葬在他父親的墳墓裡。

新標點和合本 上帝版

²³ 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裏。

新標點和合本 神版

²³ 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裏。

和合本修訂版

²³ 亞希多弗見他的計謀不被接納，就備上驢，動身歸回本城，到了自己的家。他留下遺囑給他的家，就上吊死了，葬在他父親的墳墓裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 亞希多弗見自己的建議不被採納就騎上驢，回家鄉去。他把自己的後事料理清楚後上吊自殺。人把他埋在他家族的墳墓裡。

撒母耳記下 17:23 交叉參考

撒母耳記下 15:12

押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從他的本城基羅請了來。於是謀反勢力強大起來，擁護押沙龍的民眾越來越多。

撒母耳記下 15:31

有人向大衛報告說：「亞希多弗也在叛黨中，隨從押沙龍。」 大衛就禱告：「耶和華啊，求你使亞希多弗的謀略變為愚拙！」

撒母耳記下 16:23

在那些日子，亞希多弗所提的建議如同人向神求得的話語。亞希多弗的所有建議，無論是給大衛的還是給押沙龍的，都是如此。

撒母耳記下 17:22

於是大衛和所有跟隨他的人起身過約旦河，早晨天亮之前沒有剩下一個還沒有過約旦河的。

列王紀上 16:18

澤姆利看見城被攻取，就進入了王宮的城堡，放火焚燒王宮，自焚而死。

列王紀下 20:1

在那些日子，希西加患病快要死了。亞摩斯的兒子先知以賽亞來到他那裡，對他說：「耶和華如此說：『你要安排好你的家事，因為你將要死，不能存活了。』」

詩篇 109:20

願這成為來自耶和華的報償， 加給那些控告我的人， 加給那些說惡言攻擊我的人。

詩篇 5:10

神哪，求你使他們承擔罪責！ 願他們因自己的計謀而跌倒； 求你因他們眾多的過犯驅趕他們， 因為他們悖逆了你。

詩篇 55:23

神哪，你必使惡人下到滅亡的深坑裡！ 那些殺人流血、行詭詐的人，必活不過半生； 至於我，我要依靠你。

箴言 16:18

破敗以先，必有驕傲； 絆跌之前，靈裡高慢。

箴言 19:3

人的愚妄傾覆自己的道路， 他的心卻對耶和華惱怒。

以賽亞書 38:1

在那些日子，希西加患病快要死了。亞摩斯的兒子先知以賽亞來到他那裡，對他說：「耶和華如此說：『你要安排好你的家事，因為你將要死，不能存活了。』」

馬太福音 27:5

猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來，去上吊自殺了。