撒母耳記下 16:21 - 中文標準譯本

²¹ 亞希多弗對押沙龍說：「你去與你父親所留下看守宮殿的妃嬪們同房，這樣全以色列都會聽到你被你父親憎惡，所有隨同你的人就更加堅強。」

更多版本

當代譯本

²¹ 亞希多弗說：「你父親留下幾個妃嬪看守宮殿，你要跟她們同寢，叫所有的以色列人知道你與父親誓不兩立，這樣支持你的人會更堅定。」

新譯本

²¹ 亞希多弗對押沙龍說：“你去與你父親留下來看守王宮的那些妃嬪親近，這樣以色列眾人聽見你與你父親已經完全決裂，所有跟隨你的人的手就都更堅強了。”

新標點和合本 上帝版

²¹ 亞希多弗對押沙龍說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」

新標點和合本 神版

²¹ 亞希多弗對押沙龍說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」

和合本修訂版

²¹ 亞希多弗對押沙龍說：「你父親所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你敢惹你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 亞希多弗說：「你去跟你父親留在宮殿看守的那些妃嬪睡覺。這樣，每一個以色列人都會知道你成了你父親的仇敵；跟從你的人就會大得鼓勵。」

撒母耳記下 16:21 交叉參考

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說：「你們給我帶來了禍患，使我在這地的居民，就是在迦南人和比利洗人中間，有了臭名。我的人數稀少，如果他們聚集起來對付我、攻擊我，我和我家就會被除滅。」

創世記 35:22

以色列在那地居住的時候，魯本去與他父親的小妾碧拉同睡；以色列也聽到了這事。 雅各有十二個兒子：

創世記 38:16

猶大就轉向路旁的塔瑪爾，說：「來吧！讓我與你同房。」原來他不知道那女人是自己的兒媳婦。 塔瑪爾說：「如果你與我同房，你會給我什麼呢？」

創世記 6:4

在那些日子和後來的日子，有巨人在地上；當時神的兒子們與人的女兒們結合生子；他們是古時的勇士、有名的人物。

撒母耳記下 10:6

亞捫人知道大衛厭惡他們，就派人雇用伯利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人步兵兩萬，還有瑪迦王的一千人，以及陀伯人一萬兩千。

撒母耳記下 12:11

「耶和華如此說：『看哪，我必從你家裡興起禍患攻擊你。我將在你眼前把你的妃嬪奪去，交給在你身邊的人，他會在日光之下、在你眼前與你的妃嬪同睡。

撒母耳記下 13:5

約拿達對他說：「你躺在床上裝病。你父親來看你，你就對他說：『請讓我的妹妹塔瑪爾來，給我東西吃。讓她在我眼前預備吃的，讓我可以看見，並且從她的手中吃。』」

撒母耳記下 15:16

於是王就出發，他的全家都跟隨他；王留下十個妃嬪看守宮殿。

撒母耳記下 16:20

押沙龍對亞希多弗說：「你們給個建議，我們該怎麼做呢？」

撒母耳記下 17:7

戶篩對押沙龍說：「亞希多弗這次提的建議不好。」

撒母耳記下 2:7

現在，你們的主掃羅死了，猶大家已經膏立我作他們的王，所以你們要堅強，作英勇的人。」

撒母耳記下 20:3

大衛回到耶路撒冷的宮殿，就把他所留下看守宮殿的那十個妃嬪帶走，關進冷宮。王供養她們，但不與她們同房。她們被幽禁直到死的日子，終生如同寡婦。

列王紀上 11:25

在所羅門一生的日子，除了哈達為禍患之外，利遜也與以色列敵對，他厭惡以色列，並且統治了亞蘭。

列王紀上 2:17

亞多尼雅就說：「求你向所羅門王提說，讓他把書念女子婭比莎賜給我為妻；他一定不會回絕你的。」

列王紀上 2:22

所羅門王回答他母親說：「你為什麼替亞多尼雅求書念女子婭比莎呢？既然他是比我年長的哥哥，你也為他——以及祭司亞比亞特和洗魯雅的兒子約押——求這王國吧。」

利未記 18:8

也不可裸露你父親妻妾的下體，那是你父親的下體。

利未記 20:11

凡是與父親的妻妾同寢的人，他是裸露父親的下體，這二人必須被處死，他們的血債歸在自己身上。

撒迦利亞書 8:13

猶大家和以色列家啊，你們曾經在列國中成了受詛咒的，現在我必拯救你們，使你們成為蒙祝福的！你們不要害怕，願你們的手堅強！』

哥林多前書 5:1

到處都有消息說你們中間有淫亂，並且這樣的淫亂連外邦人中也沒有——竟然有人與他的繼母同居。

撒母耳記上 13:4

全體以色列人聽說掃羅攻擊了非利士的駐軍，而且以色列人被非利士人厭惡，民眾就聚集到吉甲跟隨掃羅。

撒母耳記上 27:12

亞吉相信了大衛，心裡說：「他在自己族人以色列中有了極大的臭名，他必永遠臣服於我。」