撒母耳記下 15:30 - 中文標準譯本

³⁰ 大衛沿著橄欖山的斜坡上去，一邊走一邊哭。他蒙著頭，赤著腳行走。隨同他的所有民眾也各自蒙著頭上去，一邊走一邊哭。

更多版本

當代譯本

³⁰ 大衛蒙著頭，赤著腳登上橄欖山，邊走邊哭，他的隨從也蒙著頭，哭著走上山。

新譯本

³⁰ 大衛走上橄欖山；他蒙著頭，赤著腳，一邊上，一邊哭，所有與他在一起的人民也都蒙著頭，一邊上，一邊哭。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭着上去；

新標點和合本 神版

³⁰ 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭着上去；

和合本修訂版

³⁰ 大衛蒙頭赤腳走上橄欖山的斜坡，一面上一面哭。所有跟隨他的百姓也都各自蒙頭哭著上去；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 大衛哭著上橄欖山；他光著腳，悲傷地蒙著頭。所有跟隨他的人也都蒙著頭，邊走邊哭。

撒母耳記下 15:30 交叉參考

撒母耳記下 15:29

於是撒督和亞比亞特把神的約櫃帶回耶路撒冷，他們就留在那裡。

撒母耳記下 19:4

王蒙著臉，大聲哀叫：「我兒押沙龍！押沙龍，我兒，我兒啊！」

撒母耳記下 19:5

約押進屋見王，說：「你今天使你的所有臣僕滿面羞愧了！今天是他們救了你的性命、你兒女的性命、你妃嬪的性命。

以斯帖記 6:12

末迪凱回到御門那裡；哈曼卻心中悲哀，蒙著頭急促回到家。

詩篇 42:3

我晝夜以眼淚為食； 人們終日對我說：「你的神在哪裡呢？」

詩篇 43:5

我的靈魂哪，你為什麼沮喪？ 為什麼在我裡面哀鳴？ 當期盼神！ 因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。

撒迦利亞書 14:4

到那日，他的腳必站在橄欖山上——這山面向耶路撒冷，位於耶路撒冷的東邊；橄欖山必從東向西裂為兩半，形成極大的山谷，山的一半向北挪移，另一半向南挪移。

馬太福音 5:4

悲傷的人是蒙福的， 因為他們將受到安慰。

路加福音 19:29

快到伯法其和伯大尼，那叫做「橄欖園」的山，耶穌派了兩個門徒，

路加福音 19:37

耶穌已經快到橄欖山的下坡附近的時候，全體門徒為了他們所看見的一切神蹟，開始歡樂起來，大聲讚美神，

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷的時候，看見那城，就為她哭泣，

路加福音 21:37

耶穌白天在聖殿裡教導人，夜間出去到那叫做「橄欖園」的山裡過夜。

路加福音 22:39

耶穌出來，照他的習慣往橄欖山去，門徒們也跟著他。

使徒行傳 1:12

於是他們從那叫做「橄欖園」的山上回到耶路撒冷。這山在耶路撒冷附近，有安息日允許走的路程。

羅馬書 12:15

要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。

哥林多前書 12:26

如果一個部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一個部分得榮耀，所有的部分就一同歡樂。