撒母耳記下 15:18 - 中文標準譯本

¹⁸ 所有的臣僕都從他身邊過去，所有的基利提人、比利提人、迦特人，就是從迦特來跟隨他的六百個人，都從王面前過去。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他的臣僕都從他身邊過去了，包括基利提人、比利提人以及從迦特來的六百個隨從。

新譯本

¹⁸ 王所有的臣僕都從王的身邊走過去，所有的基利提人、比利提人和迦特人，就是從迦特來跟從王的六百人，都從王面前走過去。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人，就是從迦特跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。

新標點和合本 神版

¹⁸ 王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人，就是從迦特跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。

和合本修訂版

¹⁸ 王的眾臣僕都在他旁邊過去。基利提人、比利提人，和從迦特跟隨王來的六百個迦特人，也都在王面前過去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 宮廷侍衛隊從王面前經過的時候，王的臣僕都站在他旁邊。六百個從迦特來跟隨他的人也從他面前過去。

撒母耳記下 15:18 交叉參考

撒母耳記下 15:17

王出發時，全體民眾都跟隨他。他們在郊外最後一個房屋那裡停下來。

撒母耳記下 18:2

大衛分派軍兵，三分之一在約押手下，三分之一在洗魯雅的兒子約押的弟弟亞比篩手下，三分之一在迦特人伊太手下。王對軍兵說：「我也必定與你們一同出戰。」

撒母耳記下 20:23

那時，約押統管以色列全軍，耶赫亞達的兒子比納雅掌管基利提人和比利提人，

撒母耳記下 20:7

於是約押的部下、基利提人、比利提人以及所有的勇士就跟著亞比篩出發。他們從耶路撒冷出去，追趕比基利的兒子示巴。

撒母耳記下 6:10

大衛不願意把耶和華的約櫃遷移到大衛城自己那裡，於是把它轉運到迦特人俄別·以東的家。

撒母耳記下 8:18

耶赫亞達的兒子比納雅 統管基利提人和比利提人， 大衛的兒子們作內官。

列王紀上 1:38

於是祭司撒督、先知拿單和耶赫亞達的兒子比納雅，以及基利提人和比利提人都下去，讓所羅門騎上大衛王的騾子，送他到基訓去。

歷代志上 18:17

耶赫亞達的兒子比納雅統管基利提人和比利提人， 大衛的兒子們在王的身邊作內官。

撒母耳記上 23:13

於是，大衛和他的部下約六百人就起身離開基伊拉，到處遷移。有人告訴掃羅，大衛已經逃離基伊拉，掃羅就不下去了。

撒母耳記上 25:13

大衛對他的部下說：「各人佩上刀劍！」每個人就佩上刀劍，大衛也佩上刀劍。約有四百人跟著大衛上去，兩百人留下看守輜重。

撒母耳記上 27:3

大衛和他的部下就與亞吉一同住在迦特，各人帶著自己的家屬，大衛帶著兩個妻子——耶斯列人婭希暖和納巴爾的遺孀迦密人婭比蓋。

撒母耳記上 27:4

有人告訴掃羅，大衛已經逃往迦特，掃羅就不再繼續尋索他了。

撒母耳記上 30:1

第三天，大衛和他的部下回到洗革拉的時候，亞瑪力人已經侵襲了南地和洗革拉。亞瑪力人攻入洗革拉，放火燒毀了它，

撒母耳記上 30:14

我們侵襲了基利提的南地和屬於猶大的地方，以及迦勒的南地，並且放火燒毀了洗革拉。」

撒母耳記上 30:9

於是大衛和隨同他的六百人出發了。他們來到比梭溪谷，那些跟不上的就留了下來。