撒母耳記下 14:30 - 中文標準譯本

³⁰ 於是押沙龍對他的僕人說：「你們看，約押的一塊地在我隔壁，那地裡有大麥。你們去放火燒了它！」押沙龍的僕人就放火燒了那塊地。

更多版本

當代譯本

³⁰ 押沙龍就吩咐僕人：「你們看，約押的田就在我的田旁邊，他種了大麥，你們去放火把它燒了。」押沙龍的僕人便把麥田燒了。

新譯本

³⁰ 於是押沙龍對僕人說：“你們看，約押的一塊田和我相鄰，田裡有大麥。你們去放火燒田！”押沙龍的僕人就放火把那塊田燒了。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 所以押沙龍對僕人說：「你們看，約押有一塊田，與我的田相近，其中有大麥，你們去放火燒了。」押沙龍的僕人就去放火燒了那田。

新標點和合本 神版

³⁰ 所以押沙龍對僕人說：「你們看，約押有一塊田，與我的田相近，其中有大麥，你們去放火燒了。」押沙龍的僕人就去放火燒了那田。

和合本修訂版

³⁰ 於是押沙龍對僕人說：「你們看，約押有一塊田靠近我的田，其中有大麥，你們去放火把它燒了。」押沙龍的僕人就去放火燒了那田。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 押沙龍就對他的僕人說：「你們看，約押的田園就在我隔鄰，有大麥長著；你們去放火把它燒掉。」於是他們就去放火燒田。

撒母耳記下 14:30 交叉參考

撒母耳記下 14:29

押沙龍派人請約押來，想委託他去見王，約押卻不肯來見他。他第二次再派人去，約押還是不肯來。

撒母耳記下 14:31

約押起身，來到押沙龍的家，問他：「你的僕人為什麼放火燒了我那塊地呢？」

撒母耳記下 18:14

約押說：「我不再與你這樣耽擱了。」於是他手中拿了三根短矛，趁押沙龍還掛在橡樹上活著的時候，把短矛刺進他的心臟。

列王紀下 9:33

耶戶說：「把她扔下來！」他們就把她扔下去，她的血噴濺到牆上和馬身上，耶戶從她上面軋過去。

士師記 15:3

參孫就對他們說：「這一次我加害非利士人，必免於罪責。」