撒母耳記下 11:25 - 中文標準譯本

²⁵ 大衛就對使者說：「你要對約押如此說：『不要為這件事難過，因為刀劍有時吞噬這個，有時吞噬那個。你只要竭力攻擊那城，把它摧毀！』你要這樣鼓勵約押。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 大衛便對信使說：「你去告訴約押不要為這事難過，因為刀劍無情。讓他只管竭力攻陷城池。要這樣勉勵約押。」

新譯本

²⁵ 大衛對那使者說：“你要對約押這樣說：‘不要為這件事難過，因為刀劍有時吞滅這人，有時吞滅那人。你只要加緊攻打這城，把城毀滅。’你要這樣鼓勵他。”

新標點和合本 上帝版

²⁵ 王向使者說：「你告訴約押說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵約押。」

新標點和合本 神版

²⁵ 王向使者說：「你告訴約押說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵約押。」

和合本修訂版

²⁵ 大衛向使者說：「你對約押這樣說：『不要為這事難過，因為刀劍可能吞滅這人或那人。你只管竭力攻城，將城傾覆。』你要勉勵約押。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 大衛對使者說：「你回去鼓勵約押，叫他不要難過，因為戰場上誰死誰活是不可預料的。鼓勵他，要集中力量攻城，把它傾覆了。」

撒母耳記下 11:25 交叉參考

撒母耳記下 11:24

那時射手從城牆上射你的臣僕們，王的臣僕中有一些陣亡了，你的臣僕赫提人烏利亞也死了。」

撒母耳記下 11:26

烏利亞的妻子聽說丈夫烏利亞死了，就為丈夫哀哭。

撒母耳記下 12:26

約押攻打亞捫人的拉巴，攻取了水城。

士師記 20:22

以色列軍兵堅定心志，在第一天擺陣的地方再次擺開戰陣。

撒母耳記上 6:9

你們要觀察：如果約櫃往自己的地界伯示麥方向去，那麼就是耶和華對我們降下了這大災禍；如果不是這樣，我們就知道：不是耶和華的手打擊我們，而是偶然發生在我們身上的。」