撒母耳記下 1:12 - 中文標準譯本

¹² 他們為掃羅和他兒子約拿單、為耶和華的子民和以色列家哀慟、哭泣、禁食，直到傍晚，因為他們倒在刀下。

更多版本

當代譯本

¹² 他們因掃羅、他的兒子約拿單和耶和華的子民以色列同胞陣亡而悲哀痛哭，禁食直到黃昏。

新譯本

¹² 他們為了掃羅、他的兒子約拿單、耶和華的子民和以色列家的緣故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因為他們已經倒斃在刀下。

新標點和合本 上帝版

¹² 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。

新標點和合本 神版

¹² 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。

和合本修訂版

¹² 他們為掃羅和他兒子約拿單，以及耶和華的百姓和以色列家的人悲哀哭泣，禁食到晚上，因為他們都倒在刀下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他們悲哀哭泣，為掃羅、約拿單，和上主的子民以色列同胞禁食到晚上，因為很多人在戰場上喪命。

撒母耳記下 1:12 交叉參考

撒母耳記下 3:35

人們在白天的時候都來勸大衛吃點東西，但大衛起誓說：「如果我在日落之前吃了餅或其他任何東西，就願神處置我，重重地處置我！」

箴言 24:17

你的仇敵跌倒時，你不要歡喜； 他傾倒時，你的心不要快樂；

馬太福音 5:44

但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰被絆倒，我不心如火燒呢？

彼得前書 3:8

總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。

撒母耳記上 31:13

然後取了他們的骸骨，葬在雅比的那棵檉柳樹下，並且禁食七天。

撒母耳記上 31:6

這樣，掃羅和他三個兒子，以及替他拿兵器的人，還有他所有的部下，都在那天一同死了。