撒母耳記上 6:2 - 中文標準譯本

² 非利士人把祭司和占卜者們召來，問：「我們應該怎麼處理耶和華的約櫃呢？請指示我們應該怎樣把它送回原處。」

更多版本

當代譯本

² 非利士人叫來他們的祭司和占卜者，問道：「我們該怎樣處理耶和華的約櫃呢？請告訴我們怎樣把它送回原處？」

新譯本

² 非利士人把眾祭司和占卜的都召了來，問他們：“我們應該怎樣處理耶和華的約櫃呢？請告訴我們，要怎樣才能把它送回原處呢？”

新標點和合本 上帝版

² 非利士人將祭司和占卜的聚了來，問他們說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣行？請指示我們用何法將約櫃送回原處。」

新標點和合本 神版

² 非利士人將祭司和占卜的聚了來，問他們說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣行？請指示我們用何法將約櫃送回原處。」

和合本修訂版

² 非利士人召了祭司和占卜的來，說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣做呢？請指示我們要用甚麼方法把約櫃送回原處。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 非利士人請了祭司和占卜的來，問他們：「我們該怎樣處理以色列上主的約櫃呢？如果我們把它送回原處，還應該附上些什麼？」

撒母耳記上 6:2 交叉參考

創世記 41:8

到了早晨，法老靈裡煩亂，就派人召來了埃及所有的術士和智慧人。法老向他們講述了他的夢，但沒有人能為法老解夢。

出埃及記 7:11

於是法老召來智慧人和行巫術的。這些埃及的術士們也用他們的邪術照樣做。

以賽亞書 2:6

耶和華啊，你撇棄了你的子民雅各家， 因為他們中遍滿了來自東方的惡俗， 又像非利士人那樣遍滿了算命者； 他們還與外族人擊掌訂交。

但以理書 2:2

於是王吩咐人召來術士、占卜者、行巫術的和迦勒底人，要他們把王的夢告訴王。他們就來了，站在王面前。

但以理書 5:7

王大聲高呼，要人把占卜者、迦勒底人和算命者帶來。王開口對巴比倫的智慧人說：「任何人讀出這文字，並把它的釋義講明給我，他就必身穿紫袍，項戴金鏈，在國中掌權，位居第三。」

馬太福音 2:4

希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。

撒母耳記上 5:8

於是他們派人招聚非利士眾首領到他們那裡，問：「我們該怎麼處理以色列神的約櫃呢？」 首領們回答：「可以把以色列神的約櫃轉移到迦特去。」他們就把以色列神的約櫃轉移了。

撒母耳記上 6:1

耶和華的約櫃在非利士境內有七個月。