撒母耳記上 5:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 因此他們把神的約櫃送到以革倫。當神的約櫃來到以革倫的時候，以革倫人就哀叫說：「他們把以色列神的約櫃轉移到我們這裡了，要害死我們和我們的民眾啊！」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 於是，他們把約櫃送往以革倫。以革倫人看見上帝的約櫃到了，就驚叫道：「他們把以色列上帝的約櫃帶來，是要害死我們和我們的人民！」

新譯本

¹⁰ 於是他們把　神的約櫃送到以革倫。　神的約櫃到了以革倫的時候，以革倫人就喊叫：“他們把以色列　神的約櫃運到我們這裡來，是要殺害我們和我們的人啊！”

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他們就把上帝的約櫃送到以革倫。上帝的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列上帝的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」

新標點和合本 神版

¹⁰ 他們就把神的約櫃送到以革倫。神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列神的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」

和合本修訂版

¹⁰ 他們就把上帝的約櫃送到以革倫。上帝的約櫃到了以革倫，以革倫人就呼喊說：「他們把以色列上帝的約櫃運到我這裏，要害我和我的百姓！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 於是他們把約櫃送到非利士另外一個城以革倫去。約櫃到達的時候，那裡的人都叫起來：「他們把以色列上帝的約櫃抬來，要把我們全都害死啊！」

撒母耳記上 5:10 交叉參考

撒母耳記下 7:9

我在你所去的任何地方一直與你同在，並且從你面前剪除了你的一切仇敵。我將為你成就大名，如同世上那些偉人的名。

列王紀下 1:2

有一天，亞哈謝在撒瑪利亞從樓上的窗格摔下去，受了重傷。於是他派遣使者，對他們說：「你們去求問以革倫的神巴力西卜，我是否能從這傷病中康復。」

歷代志上 7:21

塔哈特的兒子是撒巴德， 撒巴德的兒子是書提拉。 以法蓮的兒子還有以謝爾和以利亞德，被當地的迦特人殺了，因為他們下去奪取迦特人的牲畜。

約書亞記 13:3

從埃及東邊的西赫河，直到北邊的以革倫邊界——這也算是迦南人之地——五個非利士首領管轄的加沙、阿實突、阿實基倫、迦特、以革倫；還有亞瓦人之地，

約書亞記 15:11

邊界又延伸到以革倫的北坡，然後轉向希克崙，經過巴阿拉山，延伸到雅比聶；邊界的終點是大海。

約書亞記 15:45

以革倫和附屬的鄉鎮村莊；

士師記 1:18

猶大也攻取了加沙和它的四境，阿實基倫和它的四境，以革倫和它的四境。

撒母耳記上 17:52

以色列人和猶大人起來呐喊，追擊非利士人，直到溪谷的岔口和以革倫的城門。非利士被殺的人倒在通往沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。

撒母耳記上 5:11

他們就派人招聚非利士眾首領，說：「把以色列神的約櫃送走吧！讓它回到原處，免得害死我們和我們的民眾。」對死亡的恐慌彌漫全城，神的手重重地壓在那裡。

撒母耳記上 5:9

他們把它轉移過去之後，耶和華的手臨到那城，引起極大的恐慌；他打擊那城的人，無論老少都長出了腫物。

撒母耳記上 6:1

耶和華的約櫃在非利士境內有七個月。