撒母耳記上 4:21 - 中文標準譯本

²¹ 她給孩子起名為以迦博，說：「榮耀離開了以色列。」這是指著神的約櫃被奪去以及她公公和丈夫的事說的。

更多版本

當代譯本

²¹ 她給孩子取名叫以迦博，意思是：「榮耀離開以色列了。」這是因為上帝的約櫃被擄走，她的公公和丈夫都死了。

新譯本

²¹ 她給孩子起名叫以迦博，說：“榮耀已經離開以色列了。”這是因為　神的約櫃被搶去，又因為她的公公和丈夫都死了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 她給孩子起名叫以迦博，說：「榮耀離開以色列了！」這是因上帝的約櫃被擄去，又因她公公和丈夫都死了。

新標點和合本 神版

²¹ 她給孩子起名叫以迦博，說：「榮耀離開以色列了！」這是因神的約櫃被擄去，又因她公公和丈夫都死了。

和合本修訂版

²¹ 她給孩子起名叫以迦博，說：「榮耀離開以色列了！」這是因為上帝的約櫃被擄去，又因為她公公和丈夫都死了。

撒母耳記上 4:21 交叉參考

詩篇 106:20

把他們榮耀的主 替換為吃草之牛的樣子。

詩篇 26:8

耶和華啊，我愛你所住的殿， 你榮耀所居之處！

詩篇 78:61

他又把象徵他權能的約櫃給人擄去， 把他的榮耀交在敵人的手中，

詩篇 78:64

祭司倒在刀下， 寡婦卻不能哭泣。

耶利米哀歌 2:1

主竟然在怒氣中用黑雲籠罩錫安女子！ 他把以色列的榮耀從天上拋棄在地， 在他烈怒的日子裡， 毫不記念自己的腳凳！

撒母耳記上 14:3

其中有佩戴著以弗得的亞希雅。他是亞希突的兒子，亞希突是以迦博的哥哥，是非尼哈的兒子，非尼哈是從前在示羅作耶和華祭司的以利的兒子。當時人們不知道約拿單離開了。

撒母耳記上 2:34

那將要臨到你兩個兒子何弗尼和非尼哈的事，就是給你的徵兆：他們二人將在同一天死去。

撒母耳記上 3:12

到那日，我針對以利家所說的一切話，我必全部實行在以利身上。

撒母耳記上 4:11

神的約櫃被奪去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。

撒母耳記上 4:22

她說：「榮耀離開了以色列，因為神的約櫃被奪去了。」