撒母耳記上 4:12 - 中文標準譯本

¹² 有一個便雅憫人從軍陣中跑出來，當天來到示羅，他的戰袍撕裂，頭蒙灰塵。

更多版本

當代譯本

¹² 當天有一個便雅憫人逃出了戰場，他撕裂衣服，頭蒙灰塵，來到示羅。

新譯本

¹² 有一個便雅憫人跑離戰場，衣服撕裂，頭蒙塵土，當天來到示羅。

新標點和合本 上帝版

¹² 當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。

新標點和合本 神版

¹² 當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。

和合本修訂版

¹² 有一個便雅憫人從戰場上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，當日來到示羅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 當天，有一個便雅憫支族的人從戰場一直跑到示羅。他撕破自己的衣服，撒灰在頭上，表示悲痛。

撒母耳記上 4:12 交叉參考

撒母耳記下 1:2

到了第三天，看哪，有一個人從掃羅的營地前來，他的衣服撕裂，頭蒙灰塵。他一來到大衛面前，就俯伏在地下拜。

撒母耳記下 13:19

塔瑪爾把灰燼撒在頭上，撕裂身上彩色的袍子，然後手抱著頭離開，一邊走一邊哀號。

撒母耳記下 15:32

大衛來到山頂敬拜神的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂、頭蒙灰塵來迎接他。

約書亞記 7:6

約書亞就撕裂衣服，他和以色列的長老們在耶和華約櫃前臉伏於地，直到傍晚，並且把塵土撒在自己頭上。