撒母耳記上 4:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 於是非利士人進攻，以色列人被打敗，各人逃回自己的帳篷。那是一場極大的殺戮，以色列的步兵倒斃了三萬。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 非利士人和以色列人交戰，以色列人落敗，紛紛逃回家中。他們傷亡慘重，損失了三萬步兵。

新譯本

¹⁰ 於是非利士人起來作戰，以色列人就被擊敗，各人都往自己的帳棚逃跑。這是一場大屠殺，以色列人中有三萬步兵陣亡。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。

新標點和合本 神版

¹⁰ 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。

和合本修訂版

¹⁰ 非利士人進攻，以色列人敗了，各往自己的家逃跑。被殺的人很多，以色列倒下的步兵有三萬。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 非利士人拚命打仗。以色列人被打垮了，個個逃回自己家裡。陣亡的兵士非常多，以色列有三萬軍人被殺。

撒母耳記上 4:10 交叉參考

撒母耳記下 18:17

他們把押沙龍取下，扔在森林中的一個大坑裡，然後在上面堆了一大堆石頭。所有以色列人各自逃回自己的帳篷。

撒母耳記下 18:7

在那裡，以色列軍敗在大衛的臣僕們面前，那天在那裡的殺戮極大，共兩萬人陣亡。

撒母耳記下 19:8

於是王起來，坐在城門口。有人向全體軍兵傳告說：「看哪，王坐在城門口。」所有人就來到王面前。 那時，以色列人已經各自逃回自己的帳篷去了。

撒母耳記下 20:1

有一個卑劣之徒恰巧在那裡，他名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹響號角，說： 「我們在大衛那裡沒有份， 在耶西的兒子那裡沒有繼業！ 以色列啊，各人回自己的帳篷去吧！」

列王紀上 12:16

全體以色列人見王沒有聽從他們，民眾就回應王說： 「我們在大衛這裡有什麼份呢？ 我們在耶西的兒子這裡沒有繼業。 以色列人哪，回自己的帳篷去吧！ 大衛啊，你自己看顧你的家吧！」 於是以色列人都回自己的家去了。

列王紀上 22:36

日落的時候，有呼聲傳遍軍營說： 「各回各城，各回各地！」

列王紀下 14:12

猶大敗在以色列面前，各人逃回自己的帳篷。

歷代志下 13:17

亞比雅和他的軍兵擊敗了以色列人，是一場極大的殺戮，以色列有五十萬精兵被殺倒下。

歷代志下 25:22

猶大敗在以色列面前，各人逃回自己的帳篷。

詩篇 78:9

以法蓮的子孫是裝備好的弓箭手， 但他們在戰鬥之日轉身退後。

利未記 26:17

我要對你們翻臉，你們將敗在仇敵面前，恨你們的人要轄制你們；雖無人追趕，你們也將逃跑。

申命記 28:15

那時，如果你不聽從你的神耶和華的話，不謹守遵行我今天所吩咐你的一切誡命和律例，這一切詛咒就會臨到你、追隨你：

申命記 28:25

耶和華會使你敗在你的仇敵面前，你從一條路出來攻擊他，卻將在他面前從七條路逃跑；你的遭遇將在地上萬國令人戰兢。

撒母耳記上 3:11

耶和華對撒母耳說：「看哪，我就要在以色列做一件事，所有聽見這事的人都會雙耳震響。

撒母耳記上 4:2

非利士人擺陣迎戰以色列人；戰鬥展開後，以色列人敗在非利士人面前，非利士人在戰場上擊殺了大約四千人。