撒母耳記上 24:8 - 中文標準譯本

⁸ 隨後大衛也起來，從洞穴出去，在掃羅後面呼叫說：「我主我王啊！」掃羅回身觀看，大衛就臉伏於地下拜。

更多版本

當代譯本

⁸ 大衛隨後也來到洞外，在後面喊掃羅：「我主我王啊！」掃羅回頭一看，見大衛俯伏在地，向他下拜。

新譯本

⁸ 隨後，大衛也起來，離開了山洞，在掃羅背後呼叫，說：“我主！我王！”掃羅回頭向後看的時候，大衛就臉伏於地，向他叩拜。

新標點和合本 上帝版

⁸ 隨後大衛也起來，從洞裏出去，呼叫掃羅說：「我主，我王！」掃羅回頭觀看，大衛就屈身、臉伏於地下拜。

新標點和合本 神版

⁸ 隨後大衛也起來，從洞裏出去，呼叫掃羅說：「我主，我王！」掃羅回頭觀看，大衛就屈身、臉伏於地下拜。

和合本修訂版

⁸ 然後大衛也起來，從洞裏出去，呼喚掃羅說：「我主，我王！」掃羅回頭觀看，大衛就屈身，臉伏於地下拜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 大衛出來跟在他後面，高喊：「我主，陛下！」掃羅轉過身來，大衛伏地叩拜，說：

撒母耳記上 24:8 交叉參考

創世記 17:3

亞伯蘭臉伏於地；神又對他說：

列王紀上 1:31

於是芭示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」

出埃及記 20:12

要孝敬父母，使你的日子在耶和華你神賜給你的地上長久。

羅馬書 13:7

每個人所當得的，你們都要給他：當得稅的，就給他稅；當得捐的，就給他捐；當受敬畏的，就敬畏他；當受尊敬的，就尊敬他。

彼得前書 2:17

你們應當尊重所有的人，愛弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

撒母耳記上 20:41

少年走後，大衛從磐石旁邊出來，臉伏於地，下拜三次。然後他們彼此親吻，一起哭泣，大衛哭得尤其厲害。

撒母耳記上 24:7

大衛用這些話阻止了部下，不允許他們起來攻擊掃羅。 掃羅起身離開洞穴，繼續趕路。

撒母耳記上 24:9

大衛對掃羅說：「你為什麼聽信人的話，說：『看哪，大衛要謀害你』？

撒母耳記上 26:17

掃羅認出大衛的聲音，就問：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」 大衛回答：「我主我王啊，是我的聲音。」

撒母耳記上 28:14

掃羅問她：「他是什麼模樣呢？」 她回答：「上來的是個老人，披著外袍。」掃羅認為那是撒母耳，就臉伏於地下拜。