撒母耳記上 10:5 - 中文標準譯本

⁵ 「此後你要去神的山，那裡有非利士的駐軍。你到那城的時候，會遇見一隊先知正從高所下來，他們都在說神言；在他們前面有彈里拉琴的、擊鼓的、吹笛的、彈豎琴的。

更多版本

當代譯本

⁵ 此後，你會去上帝的山，那裡有非利士人的駐軍。你一進城，就會遇見一群先知從邱壇下來，前面有人鼓瑟、敲鼓、吹笛、彈琴，先知們會說預言。

新譯本

⁵ 然後，你要到　神的山去，那裡有非利士人的駐軍。你進城的時候，會遇見一班先知從邱壇上下來。在他們前面有鼓瑟的、打鼓的、吹笛的、彈琴的。他們都受感說話。

新標點和合本 上帝版

⁵ 此後你到上帝的山，在那裏有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。

新標點和合本 神版

⁵ 此後你到神的山，在那裏有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。

和合本修訂版

⁵ 然後你要到上帝的山去，在那裏有非利士的駐軍。你到了城裏的時候，會遇見一隊先知從丘壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 後來，你要去基比亞，到上帝的山；那裡有非利士人的營帳。你在進城的地方會碰到一群從山上祭壇那裡下來的先知；他們打鼓，吹笛，彈著豎琴和七弦琴，並且受感忘形說話。

撒母耳記上 10:5 交叉參考

列王紀上 18:29

過了中午，他們繼續說神言，直到下午獻祭的時間；但還是沒有動靜，沒有回應，沒有反應。

列王紀下 2:15

耶利哥先知團契的門徒們從對面看見以利沙，就說：「以利亞的靈停留在以利沙身上了。」於是他們來迎接以利沙，俯伏於地，向他下拜。

列王紀下 2:3

伯特利先知團契的門徒們來見以利沙，對他說：「你知道嗎，今天耶和華要把你師傅從你身邊接走！」 他回答：「我知道，你們不要作聲。」

列王紀下 2:5

耶利哥先知團契的門徒們來見以利沙，對他說：「你知道嗎，今天耶和華要把你師傅從你身邊接走！」 他回答：「我知道，你們不要作聲。」

列王紀下 2:7

他們二人在約旦河岸站住，先知團契的門徒中有五十個人也前來，遠遠站在對面。

列王紀下 3:15

現在，給我找來一個彈琴的人。」 當彈琴的人彈奏時，耶和華的手落在以利沙身上。

列王紀下 4:38

以利沙回到吉甲，那地正有饑荒。先知團契的門徒坐在他面前，他吩咐他的僕人說：「放上大鍋，給先知門徒們煮一些湯。」

列王紀下 6:1

先知團契的門徒對以利沙說：「請看，我們與你居住的地方太擠了。

歷代志上 11:16

那時大衛在要塞中，而非利士人的駐軍在伯利恆。

歷代志上 13:8

大衛和全體以色列人伴著豎琴、里拉琴、鈴鼓、銅鈸和號筒，在神面前極力歡慶、歌唱。

歷代志上 16:42

希幔、耶杜頓與他們一同用號筒、銅鈸等各種樂器發聲歌頌神。耶杜頓的子孫守門。

歷代志上 16:5

為首的是亞薩，其次是撒迦利亞、耶伊列、示米拉莫、耶希業、瑪塔提雅、以利押、比納雅、俄別·以東和耶伊列，他們彈奏里拉琴和豎琴等樂器，而亞薩奏響銅鈸。

詩篇 49:4

我要側耳聽箴言， 彈豎琴解開謎題。

詩篇 92:3

用十弦琴、里拉琴、 豎琴的旋律！

哥林多前書 14:1

你們要追求愛，也要渴慕屬靈的事，但更要渴慕做先知傳道。

撒母耳記上 10:10

他來到那座山，看哪，有一隊先知迎見他。神的靈大大臨到他，他就在他們中間說神言。

撒母耳記上 10:4

他們會向你問安，然後給你兩塊餅，你要從他們手中接過來。

撒母耳記上 13:2

掃羅從以色列中為自己挑選了三千人：兩千人跟隨掃羅在米克瑪和伯特利山，一千人跟隨約拿單在便雅憫的基比亞。其餘的人，掃羅就打發他們各回自己的帳篷。

撒母耳記上 13:3

約拿單攻擊迦巴的非利士駐軍，非利士人聽說了這事。掃羅就在全地吹響號角，說：「要讓希伯來人聽見！」

撒母耳記上 19:20

掃羅就派人去捉拿大衛。他們看見一隊先知正在說神言，撒母耳站在前頭帶領他們。神的靈臨到掃羅派來的人身上，他們也說神言。

撒母耳記上 9:12

那些少女回答說：「是，就在你們前面。現在趕快去吧，他今天確實來到這城了，因為今天民眾要在高所舉行祭祀。