撒母耳記上 1:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 請不要把你的女僕看為卑劣的女子，我因為有極大的苦情和煩惱，所以一直傾訴到現在。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 請不要以為我是墮落的女人，我充滿悲傷和痛苦，所以一直在禱告。」

新譯本

¹⁶ 不要把你的使女看作不檢點的女子，我因為極度愁苦和激動，才一直傾訴到現在。”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」

和合本修訂版

¹⁶ 不要將你的使女看作不正經的女子。我因極其難過和生氣，所以一直禱告到如今。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 別以為我是不規矩的女人；我一直在禱告，因為我極度的悲傷痛苦。」

撒母耳記上 1:16 交叉參考

詩篇 55:2

求你留心聽、回應我！ 我在苦惱中煩躁不安，發出哀嘆；

申命記 13:13

你們中間出現一些卑劣之徒，引誘本城的居民說：「我們去服事別的神吧」——那是你們不認識的神——

申命記 13:14

你就要調查、探聽，好好詢問。如果確定了這事是真的，有這可憎之事發生在你們中間，

撒母耳記上 1:15

哈娜回答說：「我主啊，不是這樣的，我是個心靈苦痛的婦人。淡酒烈酒我都沒有喝，我是在耶和華面前傾心吐意。

撒母耳記上 1:17

以利回應說：「平平安安地去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。」

撒母耳記上 10:27

然而有些卑劣之徒說：「這人怎麼能拯救我們呢？」他們就輕視他，也沒有給他帶禮物，掃羅卻保持沉默。

撒母耳記上 2:12

以利的兩個兒子是卑劣之徒，不尊重耶和華，

撒母耳記上 25:25

請我主不要把這惡劣人納巴爾放在心上，因為他的名字怎樣，他的為人也怎樣；他的名字是納巴爾，愚頑也伴隨著他；我——你的女僕並沒有看見我主所派來的僕人們。