帖撒羅尼迦後書 1:1 - 中文標準譯本

¹ 保羅、賽拉斯、提摩太， 致那在神我們的父和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會：

更多版本

當代譯本

¹ 我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於我們父上帝和主耶穌基督的教會。

新譯本

¹ 保羅、西拉和提摩太，寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父　神和主耶穌基督裡的教會。

新標點和合本 上帝版

¹ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在上帝－我們的父與主耶穌基督裏的教會。

新標點和合本 神版

¹ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在神－我們的父與主耶穌基督裏的教會。

和合本修訂版

¹ 保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在我們的父上帝與主耶穌基督裏的教會。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我是保羅；我跟西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦教會—屬於我們的父上帝和主耶穌基督的信徒們。

帖撒羅尼迦後書 1:1 交叉參考

使徒行傳 15:22

當時，使徒們、長老們和全教會都認為應該從他們當中揀選幾個人，派他們與保羅和巴拿巴一起到安提阿去。被選的是那稱為巴撒巴的猶大和賽拉斯，這兩個人在弟兄中是領頭的。

使徒行傳 16:1

保羅到達代爾貝城，又到了路司得城。當時，那裡有一個名叫提摩太的門徒，是一個信主的猶太婦人的兒子，他父親是希臘人。

使徒行傳 17:1

保羅和賽拉斯經過安菲波利斯和阿波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦。那裡有一個猶太人的會堂。

哥林多後書 1:19

要知道，藉著我們，就是我、賽拉斯和提摩太，在你們中間所傳揚的神兒子耶穌基督，並沒有「是」而又「非」；相反，在他只有「是」，