希伯來書 12:18 - 中文標準譯本

¹⁸ 你們並不是來到了摸得著的山、燃燒著的火、陰雲、幽暗、風暴、

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你們並非來到那座摸得到，有火焰、烏雲、黑暗、狂風、

新譯本

¹⁸ 你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、

新標點和合本 神版

¹⁸ 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、

和合本修訂版

¹⁸ 你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 你們並沒有來到一個可觸摸的西奈山，像以色列人民所到過的；那裡有火焰、密雲、黑暗，和風暴，

希伯來書 12:18 交叉參考

出埃及記 20:18

全體民眾都聽見雷聲和號角聲，看見閃電和山上冒煙；百姓看見了就顫抖，遠遠地站著。

出埃及記 24:17

耶和華榮耀的樣子，在山頂上，在以色列子孫眼前，好像吞噬的烈火。

羅馬書 6:14

這樣，罪就不能轄制你們了，因為你們不在律法之下，而在恩典之下。

羅馬書 8:15

就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」

哥林多後書 3:7

如果，那以條文刻在石版上、屬死亡的服事工作尚且帶有榮光——以致以色列子民因為摩西臉上那漸漸消失的榮光，不能注視他的臉——

哥林多後書 3:9

因為那帶來定罪的服事工作尚且有榮光，何況那帶來稱義的服事工作，難道不更充滿了榮光嗎？

申命記 4:11

於是你們上前來，站在山腳下，山在燃燒，火焰直達天頂，籠罩著黑暗、密雲和幽暗。

申命記 5:5

那時我站在耶和華和你們之間，向你們傳達耶和華的話語，因為你們懼怕那火焰，沒有上山去。耶和華說：

提摩太後書 1:7

實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。