士師記 5:8 - 中文標準譯本

⁸ 以色列選擇新的神， 戰爭就臨到城門口； 以色列四萬人中， 可否看到一個盾牌、一支長矛？

更多版本

當代譯本

⁸ 以色列人選擇新的神明， 便戰禍臨門， 四萬以色列人中找不到一矛一盾。

新譯本

⁸ 以色列人選擇了新的神， 戰爭就臨近城門； 那時四萬以色列人中， 竟不見有一面盾牌、一枝長矛。

新標點和合本 上帝版

⁸ 以色列人選擇新神， 爭戰的事就臨到城門。 那時，以色列四萬人中 豈能見盾牌槍矛呢？

新標點和合本 神版

⁸ 以色列人選擇新神， 爭戰的事就臨到城門。 那時，以色列四萬人中 豈能見盾牌槍矛呢？

和合本修訂版

⁸ 以色列人選擇新的諸神， 戰爭就臨到城門。 以色列四萬人中， 看得見盾牌槍矛嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 以色列換了神明， 境內就起戰爭。 四萬以色列軍隊中， 連一面盾牌一枝長矛都沒有。

士師記 5:8 交叉參考

士師記 2:12

他們離棄了把他們從埃及地領出來的耶和華他們祖先的神，而跟從別的神，就是他們四圍各民族的神明，向它們下拜，惹怒了耶和華。

士師記 2:17

但他們連士師也不聽從，繼續行淫追隨別的神，向它們下拜，很快偏離了祖先所行的道路，不像他們祖先那樣聽從耶和華的誡命。

士師記 4:3

那時，以色列子民呼求耶和華，因為耶賓有九百輛鐵戰車，他殘暴壓迫以色列子民二十年。

士師記 5:11

在打水處有分攏羊群之人的聲音， 他們在那裡述說耶和華的公義， 述說他在以色列為鄉村施行的公義。 「那時耶和華的子民下到城門口：

士師記 5:7

鄉村也沉寂了， 在以色列沉寂了， 直到我底波拉興起， 興起作以色列的母親！