士師記 12:1 - 中文標準譯本

¹ 以法蓮人聚集起來，過河到撒芬，對耶弗塔說：「你過去與亞捫人爭戰，為什麼不叫我們同去呢？我們要放火把你的房屋與你一起燒掉！」

更多版本

當代譯本

¹ 後來，以法蓮人召集軍隊，渡過約旦河來到撒分。他們對耶弗他說：「你為什麼不召我們一起去攻打亞捫人呢？我們要把你和你的房子一起燒掉。」

新譯本

¹ 以法蓮人聚集起來，過河到了撒分，對耶弗他說：“你過去攻打亞捫人的時候，為甚麼沒有召我們與你同去呢？我們要用火燒掉你和你的房屋。”

新標點和合本 上帝版

¹ 以法蓮人聚集，到了北方，對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為甚麼沒有招我們同去呢？我們必用火燒你和你的房屋。」

新標點和合本 神版

¹ 以法蓮人聚集，到了北方，對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為甚麼沒有招我們同去呢？我們必用火燒你和你的房屋。」

和合本修訂版

¹ 以法蓮人被召來，渡河來到撒分。他們對耶弗他說：「你去與亞捫人爭戰，為甚麼沒有召我們同去呢？我們必用火將你和你的家燒了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 以法蓮人準備作戰；他們渡過約旦河，來到撒分，對耶弗他說：「你為什麼越過邊界去打亞捫人而沒有召我們同去呢？我們要把你和你的房子燒掉！」

士師記 12:1 交叉參考

詩篇 109:4

他們用控告來回報我的愛， 但我不斷地禱告。

傳道書 4:4

我也看到，一切的勞苦和各樣工作的技能，都是出於人與鄰人之間的嫉妒。這也是虛空，也是捕風！

馬可福音 3:24

一個國家如果自相紛爭，這個國家就站立不住；

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我把很多從父而來的美好之事顯給你們看了，你們是為哪一件要用石頭砸死我呢？」

雅各書 3:16

要知道，哪裡有嫉妒和爭競，哪裡就有混亂和各樣的惡事。

士師記 11:40

以色列的女子每年都會去紀念基列人耶弗塔的女兒，每年有四天。

士師記 12:2

耶弗塔對他們說：「我和我的族人與亞捫人起了極大的爭鬥，我向你們呼求，你們卻不救我脫離他們的手。

士師記 14:15

這樣，到了第七天，他們對參孫的妻子說：「你要引誘你的丈夫，讓他向我們解答這謎語，否則我們就放火燒了你和你的父家。你們邀請我們，難道是要搶奪我們，不是吧？」

士師記 15:6

非利士人問：「這是誰乾的？」 有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父把他的妻子嫁給了他的夥伴。」非利士人就上去，放火燒死了那女子和她父親。

士師記 8:1

那時，以法蓮人對基甸說：「你去攻打米甸人，竟然不召喚我們！你怎麼這樣對待我們呢？」他們與基甸激烈地爭論。