哈該書 1:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 耶和華觸動了撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯的心，約薩達的兒子大祭司約書亞的心，以及所有餘剩之民的心，他們就來，為他們的神萬軍之耶和華的殿宇做工。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶和華感動撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子大祭司約書亞和所有的餘民，他們就動工建造他們的上帝——萬軍之耶和華的殿，

新譯本

¹⁴ 於是耶和華激發了撒拉鐵的兒子、猶大省長所羅巴伯的心，和約撒答的兒子大祭司約書亞的心，以及所有餘剩子民的心，他們就來興工建造萬軍之耶和華他們　神的殿宇。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們上帝的殿做工。

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們神的殿做工。

和合本修訂版

¹⁴ 耶和華激發撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子約書亞大祭司，和所有倖存百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們上帝的殿做工。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主感動了猶大省長所羅巴伯、大祭司耶書亞，以及所有流亡回來的人民；他們就為上主、萬軍的統帥—他們的上帝重建聖殿。

哈該書 1:14 交叉參考

歷代志上 5:26

所以，以色列的神觸動了亞述王普勒——亞述王提革拉·毗列色的心，他就把魯本支派、迦得支派和瑪拿西半支派的人擄走，帶到了哈臘、哈博、哈拉，以及歌散河邊，直到今日。

歷代志下 36:22

波斯王居魯士元年，為了應驗耶和華藉耶利米的口所說的話，耶和華觸動波斯王居魯士的心，使他向全國傳令，並且發文通告：

詩篇 110:3

在你掌權的日子， 你的子民都甘心奉獻自己； 你的少年人以聖潔為裝飾， 如黎明初曉時的甘露歸屬你。

哈該書 1:1

大流士王在位第二年的六月一日，耶和華的話語藉著先知哈該，傳達給撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯，以及約薩達的兒子大祭司約書亞。

哈該書 1:12

那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子大祭司約書亞，以及所有的餘剩之民，都聽從了他們的神耶和華的話，就是他們的神耶和華派遣先知哈該所說的話；子民都在耶和華面前心存敬畏。

哈該書 1:15

這是在大流士王第二年的六月二十四日。

哈該書 2:2

「現在你要吩咐撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯，約薩達的兒子大祭司約書亞，以及餘剩之民，說：

哈該書 2:21

「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我將震動諸天和大地，

哥林多前書 15:58

因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。

哥林多後書 8:16

感謝神，他為了你們，把同樣的殷勤放在提多的心裡。

希伯來書 13:21

在一切美善之事上使你們完備，好遵行他的旨意。願神藉著耶穌基督，在我們裡面行他看為喜悅的事。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。