創世記 45:18 - 中文標準譯本

¹⁸ 帶上你們的父親和你們的家人，到我這裡來；我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地上最好的。』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 把你們的父親和家眷都接到我這裡。我要把埃及最好的土地賜給他們，讓他們享受這裡肥美的物產。

新譯本

¹⁸ 把你們的父親和家人都接到我這裡來；我要把埃及地美好的產物賜給你們，你們也可以吃這地肥美的食物。’

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裏來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。

新標點和合本 神版

¹⁸ 將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裏來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。

和合本修訂版

¹⁸ 請你們的父親和你們的家屬都到我這裏來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 要他們把父親和家眷都接到這裡來。我要把埃及最好的土地賜給他們，讓他們在這裡享受豐足的生活。

創世記 45:18 交叉參考

創世記 27:28

願神賜給你天上的甘露， 地上的豐饒， 以及豐盛的五穀和新酒。

創世記 45:17

法老對約瑟說：「你要對你的兄弟們說，『當這樣做：把牲畜馱好，回到迦南地去；

創世記 46:34

你們就要回答：『你僕人們從年幼時直到現在，都是牧養牲畜的人，我們祖祖輩輩都一樣。』這樣你們就可以住在歌珊地，因為所有牧羊的都是埃及人所憎惡的。」

創世記 47:6

埃及地都在你面前，就讓你的父親和兄弟們在最好的地安置下來，他們可以住在歌珊地。你如果知道他們中間有才能的人，就安排他們看管我的牲畜。」

詩篇 147:14

他使你境內平安， 用最好的麥子使你飽足。

詩篇 81:16

但他必給以色列吃最好的麥子，並說： 「我要用磐石所出的蜂蜜使你飽足。」

以賽亞書 28:1

禍哉！以法蓮酒徒的高傲冠冕—— 榮耀華美的將殘之花！ 它就在醉酒人肥沃之谷的山頂上。

以賽亞書 28:4

在肥沃之谷的山頂上， 榮耀華美的將殘之花， 必像夏天之前初熟的無花果； 人看見它，一拿到手中就會吞掉。

民數記 18:12

所有最好的新油、最好的新酒，以及人們獻給耶和華的初熟五穀，我也賜給你。

民數記 18:29

你們要從你們的一切禮物中，從一切最好的、至聖的部分中，奉上耶和華的各樣供物。』

申命記 32:14

讓他享用牛酪和羊奶， 以及羊羔的脂油， 巴珊品種的公綿羊和山羊， 還有上好的麥粒； 你也喝了葡萄汁釀的酒。