創世記 41:4 - 中文標準譯本

⁴ 這些醜陋瘦弱的母牛竟吃掉了那七頭健美肥壯的母牛。法老就醒過來了。

更多版本

當代譯本

⁴ 後來，七頭醜陋、瘦弱的母牛吃掉了七頭肥美、健壯的母牛。這時，法老醒了過來。

新譯本

⁴ 這些醜陋瘦弱的母牛，竟把那七隻健美肥壯的母牛吃掉，法老就醒了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。

新標點和合本 神版

⁴ 這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。

和合本修訂版

⁴ 這長相醜陋，肌肉乾瘦的七頭母牛吃了那長相俊美又肥壯的七頭母牛。法老就醒了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 這七頭又瘦又弱的母牛把那七頭又肥又壯的母牛吃掉了。這時王就醒了。

創世記 41:4 交叉參考

創世記 41:2

看哪！有七頭健美肥壯的母牛從尼羅河裡上來，在蘆葦中吃草。

創世記 41:3

看哪！隨後又有七頭醜陋瘦弱的母牛從尼羅河裡上來，站在河岸上那些母牛旁邊。

創世記 41:5

然後他又睡著，做了第二個夢。看哪！有七個豐碩美好的穗子在一根稈上長起來。

列王紀上 3:15

所羅門醒來後，看哪，是一個夢。他就回到耶路撒冷，站在主的約櫃前，獻上燔祭，又獻平安祭，也為他所有的臣僕擺設宴席。