創世記 41:21 - 中文標準譯本

²¹ 雖然吃進了肚子，卻看不出已經吃進去了，因為牠們醜陋的樣子仍與先前一樣。我就醒了。

更多版本

當代譯本

²¹ 可是，牠們吃了以後就像沒吃一樣，仍然和以前一樣醜陋。這時，我就醒了。

新譯本

²¹ 牠們吃了以後，卻看不出牠們是吃掉了肥牛，因為牠們醜陋的樣子仍是與先前一樣。我就醒了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。

新標點和合本 神版

²¹ 吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。

和合本修訂版

²¹ 進了肚子以後卻看不出已經進了肚子，那醜陋的長相仍舊和先前一樣。我就醒了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 卻仍然是那麼瘦弱，看不出牠們吞下了肥壯的牛。這時，我醒了。

創世記 41:21 交叉參考

創世記 41:20

這些乾瘦醜陋的母牛竟吃掉了先前那七頭肥壯的母牛；

創世記 41:22

在夢裡我又觀看，看哪！有七個飽滿美好的穗子在一根稈上長起來。

創世記 41:3

看哪！隨後又有七頭醜陋瘦弱的母牛從尼羅河裡上來，站在河岸上那些母牛旁邊。

詩篇 37:19

他們在災禍中不致蒙羞， 在饑荒的日子裡也會飽足。

以賽亞書 9:20

他們在右邊割肉，還是飢餓； 在左邊吞噬，仍不飽足； 各人竟吞噬自己膀臂的肉。