創世記 38:18 - 中文標準譯本

¹⁸ 他說：「我給你什麼信物呢？」 塔瑪爾說：「你的印章、你的帶子和你手中的杖。」猶大就給了她，與她同房，她就藉著猶大懷了孕。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 猶大問：「你要什麼作抵押呢？」她瑪說：「我要你的印、印帶和你的手杖。」猶大給了她，然後跟她睡覺。她瑪就懷了孕。

新譯本

¹⁸ 猶大問：“你要我給你甚麼作保證呢？”他瑪回答：“你的印戒，連同印的帶子，以及你手裡的杖。”猶大就給了她，與她親近，她就從猶大懷了孕。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他說：「我給你甚麼當頭呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」猶大就給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他說：「我給你甚麼當頭呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」猶大就給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。

和合本修訂版

¹⁸ 他說：「我給你甚麼信物呢？」她瑪說：「你的印、你的帶子和你手裏的杖。」於是猶大給了她，與她同寢，她就從猶大懷了孕。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他問：「你要什麼作抵押呢？」 她說：「你的印章、印章帶，和你的拐杖。」於是猶大把這些東西都交給塔瑪。他們同床；塔瑪就懷孕。

創世記 38:18 交叉參考

創世記 38:17

猶大說：「我會從羊群中送一隻小山羊來。」塔瑪爾說：「在你送來之前，你能不能給個信物？」

創世記 38:19

塔瑪爾起來走了，拿掉面紗，又穿上自己寡婦的衣服。

創世記 41:42

然後法老從自己手上取下印戒，戴在約瑟手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的脖子上；

利未記 18:15

不可裸露你兒媳的下體，她是你兒子的妻子，你不可裸露她的下體。

路加福音 15:22

「父親卻對奴僕們說：『趕快 把那最好的袍子拿來給他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他腳上，