創世記 30:6 - 中文標準譯本

⁶ 拉結說：「神為我伸了冤，他確實垂聽我的聲音，賜給了我一個兒子。」因此給孩子起名為但。

更多版本

當代譯本

⁶ 拉結說：「上帝為我伸冤，也聽了我的懇求，賜給我一個兒子。」拉結就給孩子取名叫但。

新譯本

⁶ 拉結說：“　神為我伸了冤，也垂聽了我的聲音，賜給我一個兒子。”所以給他起名叫但。

新標點和合本 上帝版

⁶ 拉結說：「上帝伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫但。

新標點和合本 神版

⁶ 拉結說：「神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫但。

和合本修訂版

⁶ 拉結給他起名叫但，說：「上帝為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 蕾潔說：「上帝替我伸冤，聽了我的禱告，賜給我一個兒子」；因此替孩子取名但。

創世記 30:6 交叉參考

創世記 30:5

碧拉懷孕，為雅各生了一個兒子。

創世記 30:7

拉結的婢女碧拉又懷孕，為雅各生了第二個兒子。

創世記 35:25

拉結的婢女碧拉的兒子是但和拿弗他利。

創世記 46:23

但的兒子戶西姆；

詩篇 35:24

耶和華我的神哪， 求你照著你的公義為我施行審判！ 不要讓他們對我幸災樂禍，

詩篇 43:1

神哪，求你為我伸冤， 在不忠信的國民面前，為我辯護！ 求你救我脫離詭詐和不義的人！

耶利米哀歌 3:59

耶和華啊，你看見了我的冤屈， 求你為我施行公正的審判；

民數記 1:38

但子孫的譜系：按著家族、父家，按名單，二十歲以上所有能出戰的男子，

申命記 27:13

魯本、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利這些支派要站在以巴錄山上，宣告詛咒。

申命記 33:22

關於但，他說： 「但是一隻小獅子，從巴珊撲出來。」