創世記 30:3 - 中文標準譯本

³ 拉結就說：「我的女僕碧拉在這裡，你與她同房，使她生孩子歸於我膝下，好讓我藉著她立後。」

更多版本

當代譯本

³ 拉結說：「你去跟我的婢女辟拉同房吧，讓她替我生孩子，我也可以藉她留後。」

新譯本

³ 拉結說：“我的婢女辟拉在這裡，你可以與她親近，使她生子歸我，我就可以從她得到孩子。”

新標點和合本 上帝版

³ 拉結說：「有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」

新標點和合本 神版

³ 拉結說：「有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」

和合本修訂版

³ 拉結說：「看哪，我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子歸在我膝下，我也可以藉著她得孩子。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 蕾潔說：「我的女奴辟拉在這裡，你跟她睡覺，讓她替我生孩子；這樣，我就可以作母親了。」

創世記 30:3 交叉參考

創世記 30:9

莉亞見自己停止了生育，就把自己的婢女悉帕帶來給雅各作妾。

創世記 46:25

——以上是碧拉的兒孫，碧拉是拉班給他女兒拉結的婢女，碧拉為雅各生了這些人，共有七人。

創世記 50:23

約瑟看到了以法蓮的第三代子孫。瑪拿西的兒子瑪吉的眾子，生下來就歸於約瑟膝下。

路得記 4:11

在城門口的全體民眾和長老們都說：「我們都是見證人！願耶和華使進到你家的這女子像建立以色列家的拉結和莉亞兩人那樣！願你在以法他做大能的事，在伯利恆得名聲！