創世記 27:18 - 中文標準譯本

¹⁸ 雅各來到他父親那裡，說：「我父啊！」 以撒說：「我在這裡！我兒啊，你是誰呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 雅各來到父親跟前，叫了一聲：「父親。」以撒回答說：「我在這裡，兒子，你是哪一個？」

新譯本

¹⁸ 雅各來到他父親那裡，說：“我父啊！”以撒說：“我在這裡，我兒啊，你是誰？”

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 雅各到他父親那裏說：「我父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」

新標點和合本 神版

¹⁸ 雅各到他父親那裏說：「我父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」

和合本修訂版

¹⁸ 雅各來到他父親那裏，說：「我的父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 雅各到父親那裡，叫一聲：「爸爸！」 父親問：「孩子，你是哪一個呢？」

創世記 27:18 交叉參考

創世記 27:17

然後把自己做好的美食和餅，交在她兒子雅各的手中。

創世記 27:19

雅各對他父親說：「我是你的長子以掃，我已照著你吩咐我的去做了。請坐起來，吃我的野味，好為我祝福。」

創世記 27:32

他父親以撒對他說：「你是誰呢？」 他說：「我是你的兒子，你的長子以掃。」

創世記 37:13

以色列對約瑟說：「你哥哥們不正在示劍放牧嗎？你來，我要派你到他們那裡去。」 約瑟對他說：「我在這裡！」

以賽亞書 58:9

那時你呼求，耶和華必回應； 你呼救，他必說：『我在這裡。』 如果你除去你們中間的軛， 以及對人的指摘和惡毒的言談；