創世記 26:7 - 中文標準譯本

⁷ 每當那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「她是我的妻子」；他想：「恐怕這地方的人會因莉百加的緣故殺我」，因為莉百加容貌美麗。

更多版本

當代譯本

⁷ 那裡的人問起他的妻子時，他便說：「她是我妹妹。」他不敢說：「她是我妻子。」他擔心當地的人會因為利百加而殺害他，因為利百加長得非常美麗。

新譯本

⁷ 那地方的人問起他的妻子，他就回答：“她是我的妹妹。”因為他不敢說：“她是我的妻子。”他心裡想：“恐怕這地方的人，因利百加的緣故把我殺了，因為她容貌美麗。”

新標點和合本 上帝版

⁷ 那地方的人問到他的妻子，他便說：「那是我的妹子。」原來他怕說：「是我的妻子」；他心裏想：「恐怕這地方的人為利百加的緣故殺我」，因為她容貌俊美。

新標點和合本 神版

⁷ 那地方的人問到他的妻子，他便說：「那是我的妹子。」原來他怕說：「是我的妻子」；他心裏想：「恐怕這地方的人為利百加的緣故殺我」，因為她容貌俊美。

和合本修訂版

⁷ 那地方的人問起他的妻子，他就說：「她是我的妹妹。」原來他害怕說「我的妻子」。他想：「或許這地方的人會因利百加殺我，因為她容貌美麗。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 當地的人問起他的妻子，他就說麗百加是自己的妹妹，不敢說是他的妻子；因為麗百加非常美麗，他怕當地的人殺害他，把麗百加搶走。

創世記 26:7 交叉參考

創世記 12:11

快要進入埃及時，他對妻子撒萊說：「看哪，我知道你是一個容貌美麗的女人。

創世記 12:13

請你說你是我的妹妹，好讓我因你的緣故受到善待，我的性命也因你的緣故得以存活。」

創世記 12:15

法老的群臣看見了，就在法老面前稱讚她；那女人就被帶進法老的宮殿。

創世記 20:11

亞伯拉罕回答：「因為我想這地方一定沒有敬畏神的人，他們會因我妻子的緣故殺了我。

創世記 20:2

亞伯拉罕提到自己的妻子撒拉，就說：「她是我的妹妹」。於是基拉耳王亞比米勒派人把撒拉接去了。

創世記 20:5

那人難道不是對我說『她是我的妹妹』嗎？連那女人自己也說『他是我的哥哥』。我做這事心純手潔。」

創世記 24:16

那少女容貌極其美麗，是個處女，沒有男人與她同寢過。她下到水泉那裡，把罐子打滿了水，然後上來。

創世記 26:6

這樣，以撒就在基拉耳住下了。

創世記 26:8

他在那裡住了很長的一段日子。有一天，非利士人的王亞比米勒透過窗戶觀望，看哪，以撒正在與他的妻子莉百加親熱！

創世記 29:17

莉亞目光呆滯，拉結身材秀美、容貌秀麗。

箴言 29:25

對人的懼怕，會成為陷阱； 依靠耶和華的，安穩在高處。

馬太福音 10:28

你們不要怕那些能殺死身體卻不能殺死靈魂的；反而倒要懼怕那位能把靈魂和身體都毀滅在地獄裡的。

以弗所書 5:25

你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。

歌羅西書 3:9

不要彼此說謊，因你們已經脫去了舊人和舊人的所作所為，