創世記 26:27 - 中文標準譯本

²⁷ 以撒對他們說：「你們既然恨我，從你們中間趕我走，為什麼還來到我這裡呢？」

更多版本

當代譯本

²⁷ 以撒說：「你們既然憎恨我，把我趕走，為什麼又來找我？」

新譯本

²⁷ 以撒問他們：“你們既然恨我，把我從你們中間趕出來，為甚麼又到我這裡來呢？”

新標點和合本 上帝版

²⁷ 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」

新標點和合本 神版

²⁷ 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」

和合本修訂版

²⁷ 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 以撒對他們說：「你們為什麼來見我？從前你們不是討厭我，把我驅逐出境嗎？」

創世記 26:27 交叉參考

創世記 26:14

他擁有羊群、牛群和許多僕婢，非利士人就嫉妒他。

創世記 26:16

亞比米勒對以撒說：「從我們這裡離開吧！因為你比我們強盛得多。」

創世記 26:28

他們說：「我們確實看見耶和華與你同在，就想我們之間應該有一個誓約，就在你和我們之間。讓我們與你立約：

使徒行傳 7:14

於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人。

使徒行傳 7:27

「但那欺負同伴的人把摩西推開，說： 『誰委任你做我們的首領和審判官呢？

使徒行傳 7:35

「這摩西就是他們拒絕說『誰委任你做首領和審判官』的那位，神卻藉著那在荊棘中向他顯現的天使的手，差派他做首領、做救贖者。

使徒行傳 7:9

「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在，

啟示錄 3:9

看哪，我要使那些屬於撒旦會堂的，就是那些自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊的人——看哪，我要使他們來，在你腳前下拜；他們就會知道我已經愛了你，

士師記 11:7

耶弗塔回答基列的長老們：「你們不是恨我嗎？你們把我從我父家趕走了，為什麼現在危難臨到你們，就來找我呢？」