創世記 19:9 - 中文標準譯本

⁹ 但他們說：「滾開！」又說：「這人來寄居，竟然把自己當成審判官了！我們要惡待你，比惡待他們更厲害。」於是他們極力推擠羅得，上前要破門而入。

更多版本

當代譯本

⁹ 他們對羅得說：「走開！」又說：「這個寄居的人竟當起審判官來啦！現在我們要用更狠的手段對付你。」眾人便推擠羅得，想要破門而入。

新譯本

⁹ 眾人卻說：“滾開！”又說：“一個來這裡寄居的人，竟作起審判官來；現在我們要害你，比害他們還要厲害。”眾人就向羅得極力擁擠，他們衝前要打破房門。

新標點和合本 上帝版

⁹ 眾人說：「退去吧！」又說：「這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。」眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。

新標點和合本 神版

⁹ 眾人說：「退去吧！」又說：「這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。」眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。

和合本修訂版

⁹ 眾人說：「站到一邊去吧！」又說：「這個人來寄居，還想扮審判官呢！現在我們要害你比害他們更厲害。」眾人就往前衝向羅得，要攻破大門。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 但是他們回答：「滾！你這個外國人竟想指揮我們！滾開！不然，我們要對付你，比對付他們還凶。」他們推開羅得，往前衝，要破門進去。

創世記 19:9 交叉參考

創世記 11:6

耶和華說：「看哪，他們是一族，又說一樣的語言，而且一開始就做這樣的事，此後他們決意做任何事，就沒有做不成的！

創世記 13:12

亞伯蘭住在迦南地，而羅得住在平原的城鎮中，漸漸遷移帳篷，直到所多瑪。

出埃及記 2:14

那人說：「誰立你作首領和審判官來管我們呢？難道你想殺我，像你殺那個埃及人一樣嗎？」 摩西就害怕，心想：「這事必定被人知道了。」

箴言 14:16

智慧人有所畏懼，遠離惡事； 愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。

箴言 17:12

寧可遇見被奪去幼崽的母熊， 也不要遇見行在愚妄中的愚昧人。

箴言 27:3

石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

傳道書 10:13

他口中話語的開頭是愚昧， 盡頭是邪惡的狂妄。

傳道書 9:3

在日光之下發生的一切事中，有一種禍患，就是每個人都有一樣的命運；並且世人的心充滿了惡事；他們一生心裡狂妄，之後就歸到死人那裡。

以賽亞書 65:5

他們說：『你就站在那裡， 不要接近我，因為我比你聖潔。』 這些就是我鼻孔中的煙， 是終日燃燒的火。

馬太福音 7:6

不要把神聖之物丟給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，免得牠們用腳把這些踐踏了，然後轉身撕咬你們。

撒母耳記上 17:44

然後那非利士人對大衛說：「過來吧！我要把你的肉給天空的飛鳥和田野的走獸。」

撒母耳記上 2:16

如果獻祭的人說「必須先燒獻了脂肪，然後你可以隨意拿」，祭司的僕人就會說「不，你現在就給我，不然我就搶了」。

撒母耳記上 25:17

現在請你想好，看看該做什麼，因為禍患一定會臨到我們主人和他的全家。他是個惡劣的人，無法與他說話。」