利未記 17:5 - 中文標準譯本

⁵ 這是為了使以色列子民把他們在野外所獻的祭物帶來，帶到會幕入口耶和華面前交給祭司，作為平安祭獻給耶和華。

更多版本

當代譯本

⁵ 這是為了讓以色列人把祭牲帶到會幕門口交給祭司，獻給耶和華作平安祭，而非在野外殺祭牲獻祭。

新譯本

⁵ 這條例的目的是要以色列人把他們慣常在田野裡宰殺的祭牲，帶去給耶和華，到會幕門口交給祭司，好像獻給耶和華作平安祭那樣宰殺牲畜。

新標點和合本 上帝版

⁵ 這是為要使以色列人把他們在田野裏所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。

新標點和合本 神版

⁵ 這是為要使以色列人把他們在田野裏所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。

和合本修訂版

⁵ 這是為要使以色列人把他們在野地裏所宰的祭牲帶來，帶到耶和華前，會幕門口祭司那裏，宰殺這些祭牲，把牠們獻給耶和華為平安祭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 這條例主要的目的是要叫以色列人把牲畜帶來獻給上主。從前他們在郊野宰殺動物，現在要把牲畜帶到聖幕門口交給祭司作平安祭奉獻。

利未記 17:5 交叉參考

創世記 21:33

亞伯拉罕在比爾-謝巴栽種了一棵檉柳樹，在那裡呼求耶和華永恆之神的名。

創世記 22:13

亞伯拉罕舉目觀看，看哪，身後有一隻公綿羊，犄角被灌木叢纏住了！亞伯拉罕就走過去，取了那隻公綿羊，代替自己的兒子獻為燔祭。

創世記 22:2

神說：「帶上你的兒子，就是你所愛的獨生子以撒，往摩利亞地去；在我將要指示你的山上，把他獻為燔祭。」

創世記 31:54

於是雅各在山上獻祭物，又叫他的兄弟們來吃飯。他們吃了飯，就在山上過夜。

列王紀上 14:23

他們在各高丘上、各青翠樹下，為自己建立高所、石柱和亞舍拉柱；

列王紀上 3:2

那時百姓仍舊在高所獻祭，因為還沒有為耶和華的名建造好殿宇。

列王紀上 3:3

所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，不過他也在高所獻祭、燒香。

列王紀下 16:4

又在高所上、丘陵上、各青翠樹下獻祭燒香。

列王紀下 17:10

他們在各高丘上、各青翠樹下，為自己豎立石柱和亞舍拉柱。

歷代志下 28:4

又在高所上、丘陵上、各青翠樹下獻祭燒香。

出埃及記 24:5

又派以色列子孫中的年輕人去獻上燔祭，並向耶和華獻上公牛為平安祭物。

利未記 17:4

如果沒有把牠牽到會幕入口耶和華的帳幕前，作為祭物獻給耶和華，這人就要算為有血債。這人殺戮流血，必要從民中被剪除。

利未記 17:6

祭司要把血灑在會幕入口耶和華的祭壇上，然後把脂肪燒獻為煙，作馨香之氣獻給耶和華。

申命記 12:2

你們將趕出的那些民族，他們服事他們神明的任何場所，無論是在高山上、丘陵上，還是在各青翠樹下，你們都要徹底毀掉。