列王紀下 9:11 - 中文標準譯本

¹¹ 耶戶出來，回到他主人的臣僕們那裡。他們問他：「一切平安嗎？這瘋子為什麼來見你呢？」 他回答：「你們都了解這個人和他的胡話。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶戶出來回到同僚那裡，一個人問他：「沒事吧？那瘋子為什麼來找你？」耶戶答道：「你們認得他，也知道他會說什麼。」

新譯本

¹¹ 耶戶出來，到他主人的臣僕那裡去；他們問他說：“一切都平安嗎？那瘋子來見你有甚麼事呢？”他對他們說：“你們認識這個人，也知道他說些甚麼。”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶戶出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？」回答說：「你們認得那人，也知道他說甚麼。」

新標點和合本 神版

¹¹ 耶戶出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？」回答說：「你們認得那人，也知道他說甚麼。」

和合本修訂版

¹¹ 耶戶出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這瘋狂的人為甚麼到你這裏來呢？」他對他們說：「你們認得那人，也知道他在胡說。」

列王紀下 9:11 交叉參考

列王紀下 4:26

你現在趕快去迎接她，問她：『你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？』」 那婦人回答：「平安！」

列王紀下 5:21

於是基哈西去追趕奈曼。奈曼看見有人從後面跑來，就從馬車下來迎接他，問：「平安嗎？」

列王紀下 9:12

他們說：「你糊弄人，請告訴我們吧！」 他就說：「那人說這說那，還告訴我：『耶和華如此說：我膏立你為以色列的王。』」

列王紀下 9:17

守望的人站在耶斯列的塔樓上，看見耶戶一群人來了，就說：「我看見有一群人！」 約蘭說：「叫來一個騎兵，派去迎見他們，詢問是否平安。」

列王紀下 9:19

王又派第二個騎兵去。他來到他們那裡，說：「王如此說：平安嗎？」 耶戶說：「是否平安，與你有什麼相干？跟到我後面去！」

列王紀下 9:2

到了那裡，你要找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶。你去請他從他兄弟們當中起來，把他帶到內室。

列王紀下 9:22

約蘭看見耶戶，就說：「耶戶，平安嗎？」 耶戶回答說：「你母親耶洗別的淫行和法術如此氾濫，怎麼會有平安呢？」

以賽亞書 59:15

真理缺失， 遠離惡事的人反被擄奪。 耶和華看見了， 這一切在他眼中看為惡， 因為沒有一點公正。

馬可福音 3:21

耶穌的親屬聽說了，就來制止他，因為有人說他發瘋了。

約翰福音 10:20

其中有許多人說：「他有鬼魔附身，發瘋了！何必聽他的呢？」

使徒行傳 17:18

有些伊壁鳩魯派和斯多亞派的哲學家們也與他辯論。 有的說：「這胡言亂語的人，究竟想說什麼呢？」也有的說：「他看起來是個宣傳外國鬼神的人。」這是因為保羅傳講耶穌和復活的福音。

使徒行傳 26:24

保羅這樣申辯的時候，菲斯特斯大聲說：「保羅，你瘋了！你學問太大，使你癲狂了。」

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

哥林多後書 5:13

因為我們如果癲狂，是為了神；如果清醒，是為了你們。