列王紀上 8:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 『自從我把我的子民以色列從埃及領出來那天起， 我沒有在以色列任何支派中揀選過一座城， 建造殿宇使我的名常在那裡； 然而我揀選了大衛，治理我的子民以色列。』

更多版本

當代譯本

¹⁶ 祂曾說，『自從我帶我的以色列子民出埃及以來，我並沒有在以色列各支派中選出一座城來建造殿宇，作為我名所在之地。我只是揀選了大衛來治理我的以色列子民。』」

新譯本

¹⁶ ‘自從我把我的子民以色列領出埃及的日子以來，我未曾在以色列的各支派中揀選一座城，建造殿宇，作我名的居所；但我揀選了大衛治理我的子民以色列。’

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他說：『自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇－為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。』」

新標點和合本 神版

¹⁶ 他說：『自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇－為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。』」

和合本修訂版

¹⁶ 『自從那日我領我百姓以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，但我揀選大衛治理我的百姓以色列。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 『自從我把我的子民帶出埃及以來，我沒有選擇任何以色列的城鎮來建造敬拜我的聖殿；但是我選了你—大衛來統治我的子民。』」

列王紀上 8:16 交叉參考

列王紀上 11:36

只留下一個支派給他的兒子，好讓我僕人大衛在我面前、在我所揀選安置我名的城——耶路撒冷，永遠有一盞燈。

列王紀上 8:29

願你的眼睛晝夜睜開看顧這殿宇—— 你所應許『要在這裡安置我名』的地方， 願你垂聽你僕人向著這地方獻上的禱告。

列王紀下 23:27

耶和華說：「我要像驅逐以色列那樣，也把猶大從我面前驅逐了。我要棄絕我所選擇的這城耶路撒冷，以及我曾說『我的名必常在那裡』的這殿宇。」

歷代志上 17:3

當天夜裡，神的話語臨到拿單，說：

歷代志上 28:4

「耶和華以色列的神從我父的全家揀選我，永遠作以色列的王。他揀選了猶大作首領，在猶大家揀選我父家，又在我父的兒子中喜悅我，立我作全以色列的王。

詩篇 132:13

因為耶和華選擇了錫安， 選定她作自己居住的地方：

詩篇 78:70

他揀選了自己的僕人大衛， 從羊圈中把他挑選出來，

詩篇 89:3

你曾說：「我與我所揀選的人立了約， 我向我的僕人大衛起了誓：

申命記 12:11

那時耶和華你們的神將選擇一個讓他的名安居的地方。你們要把我所吩咐你們的一切，就是你們的燔祭、祭物、十一奉獻和你們手中的供物，以及你們向耶和華所許的一切上好的還願祭，都帶到那裡。

申命記 12:5

而要到你們的神耶和華從各支派中選擇的地方去求問，那是他將安置他的名居住的地方。你們要到那裡去，

撒母耳記上 16:1

耶和華對撒母耳說：「你為掃羅悲慟要到什麼時候呢？我已經厭棄他作以色列的王。你把犄角裝滿膏油，去吧，我要派遣你到伯利恆人耶西那裡，因為我在他的兒子中選定了一個王。」