列王紀上 20:9 - 中文標準譯本

⁹ 於是王回覆本哈達的使者：「請對我主我王說：王第一次派人向你僕人所要求的，僕人都遵行；但這次的要求，我不能照辦。」使者們就離開，把這話回稟給本哈達。

更多版本

當代譯本

⁹ 於是，他對使者說：「你們告訴我主我王，他第一次所要的，僕人可以照辦，但這一次所要的，僕人不能從命。」使者就去回覆便·哈達。

新譯本

⁹ 於是亞哈對便．哈達的使者說：“請你們告訴我主我王說：‘王第一次差派人來向你僕人所要的一切，我都必照辦；可是這次所要的，我卻不能照辦。’”於是使者去了，把這些話回覆便．哈達。

新標點和合本 上帝版

⁹ 故此，以色列王對便‧哈達的使者說：「你們告訴我主我王說：王頭一次差遣人向僕人所要的，僕人都依從；但這次所要的，我不能依從。」使者就去回覆便‧哈達。

新標點和合本 神版

⁹ 故此，以色列王對便‧哈達的使者說：「你們告訴我主我王說：王頭一次差遣人向僕人所要的，僕人都依從；但這次所要的，我不能依從。」使者就去回覆便‧哈達。

和合本修訂版

⁹ 以色列王對便‧哈達的使者說：「你們告訴我主我王說：『王頭一次派人向僕人所要的一切，僕人都依從，但這事我不能依從。』」使者就去回覆便‧哈達。

列王紀上 20:9 交叉參考

列王紀上 15:18

於是亞撒把耶和華殿的庫房和王宮的庫房剩下的所有金銀都取出來，交在臣僕手中，然後亞撒王派遣他們去見住在大馬士革的亞蘭王——希旬的孫子、塔伯利門的兒子本哈達，說：

列王紀上 20:10

本哈達又派人去見亞哈，說：「如果撒瑪利亞的塵土足夠跟隨我的軍兵每人抓一把，就願神明處置我，重重地處置我！」

列王紀上 20:8

所有的長老和全體民眾都對王說：「你不要聽從，也不要答應。」