列王紀上 2:23 - 中文標準譯本

²³ 於是所羅門王指著耶和華起誓說：「亞多尼雅提出這請求，如果他不賠上自己的性命，就願神處置我，重重地處置我！

更多版本

當代譯本

²³ 所羅門王就憑耶和華起誓說：「亞多尼雅若不為他這樣的要求付出性命，願上帝重重地懲罰我。

新譯本

²³ 於是所羅門王指著耶和華起誓，說：“如果亞多尼雅不因說了這話而送命，願　神懲罰我，並且加倍懲罰我。

新標點和合本 上帝版

²³ 所羅門王就指着耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願上帝重重地降罰與我。

新標點和合本 神版

²³ 所羅門王就指着耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重地降罰與我。

和合本修訂版

²³ 所羅門王指著耶和華起誓說：「亞多尼雅講這話是自己送命，不然，願上帝重重懲罰我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 於是所羅門指著上主的名發誓：「我若不叫亞多尼雅以自己的命來償還這要求，願上帝重重地懲罰我！

列王紀上 2:23 交叉參考

撒母耳記下 19:13

也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉之親嗎？我如果不立你在我面前作元帥，終身替代約押，就願神處置我，重重地處置我！』」

撒母耳記下 3:35

人們在白天的時候都來勸大衛吃點東西，但大衛起誓說：「如果我在日落之前吃了餅或其他任何東西，就願神處置我，重重地處置我！」

撒母耳記下 3:9

我如果不照著耶和華向大衛所起的誓為大衛去行——從掃羅家挪去王權，確立大衛的寶座，使他統治以色列和猶大，從但直到比爾-謝巴——就願神處置押尼珥，重重地處置他！」

列王紀上 19:2

耶洗別就派遣使者到以利亞那裡，說：「明天大約這個時候，如果我不使你的性命像那些先知的性命一樣，就願神明處置我，重重地處置我！」

列王紀上 20:10

本哈達又派人去見亞哈，說：「如果撒瑪利亞的塵土足夠跟隨我的軍兵每人抓一把，就願神明處置我，重重地處置我！」

列王紀下 6:31

王說：「今天如果沙法之子以利沙的頭顱還留在他身上，就願神處置我，重重地處置我！」

詩篇 140:9

至於那些圍困我的人， 願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；

詩篇 64:8

他們將使自己絆倒， 他們的舌頭與自己作對； 所有看見他們的人都必搖頭。

箴言 20:2

王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮； 惹怒他的，是自害己命。

傳道書 10:12

智慧人口中的話語有恩惠； 愚昧人的嘴卻吞掉自己——

路加福音 19:22

「主人對他說：『你這惡奴！我要憑你的口定你的罪。你既然知道我是個嚴厲的人，不是我存放的，我提取；不是我播種的，我收穫，

路得記 1:17

你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。 除了死以外，如果有什麼使你我分離， 就願耶和華處置我，重重地處置我！」

撒母耳記上 14:44

掃羅說：「約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」